tidemark

(名词) 潮位线；高潮线；低潮线

我们沿着海藻形成的潮位线观察潮水上涨了多远。

(sustantivo) línea de marea; marca de marea [una línea (de algas o arena de diferente color, etc.) en la orilla que muestra el nivel de la marea alta o baja]

Seguimos la **línea de marea** de algas para ver cuánto había subido la marea.

(nom) laisse de mer; laisse; ligne de marée [Trace visible sur le rivage (laisse d'algues, sable de couleur différente, etc.) indiquant le niveau atteint par la marée haute ou basse.]

Nous avons suivi la laisse d'algues pour voir jusqu'où la marée était montée.

(Substantiv) Gezeitenmarke; Tidemarkierung [**tidemark** *Substantiv, Feminin* – eine sichtbare Linie am Strand, die durch angespültes Material (z. B. Algen oder Sand) den höchsten oder niedrigsten Wasserstand der Gezeiten markiert.]

Die Kinder folgten der **tidemark** aus Seetang, um zu sehen, wie weit das Meer zurückgegangen war.

(名詞) 海岸線にできる線（海藻や色の異なる砂など）で、満潮や干潮の水位を示すもの。

私たちは海藻の **tidemark**（潮の跡）に沿って、潮がどれだけ上がったかを確認した。

(substantivo) marca da maré; linha da maré [uma linha (de algas ou areia de cor diferente, etc.) na praia indicando o nível da maré alta ou baixa]

Seguimos a linha de algas para ver até onde a maré havia subido.

(名词) 历史痕迹；旧迹

墙上褪色的油漆成了前业主家具摆放位置的痕迹标记。

(sustantivo) marca; señal; huella; rastro [cualquier marca que muestre el límite de alguna actividad pasada]

La pintura descolorida en la pared servía como **marca** de dónde estuvo alguna vez el mueble del propietario anterior.

(nom) trace; marque; empreinte [Marque ou trace quelconque indiquant la limite d'une activité passée.]

La peinture décolorée sur le mur servait de témoin de l'emplacement du meuble du précédent propriétaire.

(Substantiv) Grenzmarke; Spur [**tidemark** *Substantiv, Feminin* – eine sichtbare Spur, die den früheren Höchst- oder Endpunkt einer Tätigkeit oder eines Vorgangs anzeigt.]

Die verblasste Linie an der Wand war eine **tidemark**, die zeigte, wo früher ein Regal hing.

(名詞) 過去の何らかの活動の限界を示す痕跡。

壁の塗装の剥がれが、以前の住人が家具を置いていた場所を示す痕跡となっていた。

(substantivo) marca; vestígio; traço [qualquer marca que indique o limite de alguma atividade passada]

A tinta desbotada na parede servia como marca de onde ficava o mobiliário do proprietário anterior.

(名词) 水渍线；污渍圈 【浴缸水渍线】

放掉浴缸水后，我不得不擦洗边缘留下的污浊水渍线。

(sustantivo) línea de sarro; raya de mugre; marca de agua sucia; cinta de suciedad [una línea de suciedad que queda en una bañera cuando se drena el agua]

Después de vaciar la bañera, tuve que fregar la sucia **línea de agua** alrededor de los bordes.

(nom) ligne de crasse; trace de crasse; ligne d'eau sale [Ligne de crasse ou de dépôts laissée sur les parois d'une baignoire après l'évacuation de l'eau.]

Après avoir vidé la baignoire, j'ai dû frotter la ligne de crasse qui s'était formée sur les bords.

(Substantiv) Badrand; Schmutzrand [**tidemark** *Substantiv, Feminin* – ein Schmutzrand, der sich nach dem Ablassen des Wassers in einer Badewanne am Rand absetzt.]

Nach dem Baden musste ich die **tidemark** am Wannenrand gründlich schrubben.

(名詞) 浴槽の水を抜いた後に、縁などに残る水垢や汚れの線。

浴槽の水を抜いた後、縁の周りに残った汚れた水アカをゴシゴシこすり落とさなければならなかった。

(substantivo) marca de água; linha de sujeira; anel da banheira [linha de sujeira deixada na banheira quando a água é drenada]

Depois de esvaziar a banheira, tive que esfregar a linha de sujeira encardida ao redor das bordas.