synchromesh
/sˈɪŋkɹoʊmʃ/ noun**Synchromesh** is a gear‑shifting aid found in many manual‑transmission automobiles. It uses friction cones to bring rotating shafts to the same speed before the dog teeth engage. The result is smooth, grind‑free changes. The system consists of a hub, a sleeve, and synchronizer rings that bite together when the driver nudges the shift lever. As the rings spin, they force the speeds to match, then lock the gears in place. Because of synchromesh, drivers can up‑shift or down‑shift without double‑clutching, and manufacturers can design transmissions that feel polite to the senses. The term is most common in automotive contexts, but any machine that needs synchronized rotational parts might borrow the idea.
【核心含义】同步器是手动变速箱中的一种换挡辅助装置，通过摩擦锥使旋转轴同步啮合。
专指汽车机械领域，常与"变速箱/换挡"搭配使用。注意区别于"离合器"，同步器实现的是齿轮转速同步而非动力切断。
【Significado central】Mecanismo de sincronización presente en las transmisiones manuales de los automóviles que iguala la velocidad de los engranajes antes de que encajen, permitiendo cambios de marcha suaves y sin rechinidos.
Es un término técnico del ámbito automotriz (formal) que casi siempre aparece en contextos de mecánica, ingeniería de vehículos o diseño de cajas de cambios. Funciona mediante conos de fricción, anillos sincronizadores y un manguito que, al girar, obliga a los ejes a girar a la misma velocidad antes de que los dientes se acoplen. Gracias al sincronizador, el conductor puede hacer cambios ascendentes o descendentes sin necesidad de realizar la técnica del "doble embrague", maniobra que sí se requería en las transmisiones más antiguas. Aunque su uso principal es en automóviles, el concepto puede aplicarse a cualquier máquina que necesite sincronizar piezas giratorias. No tiene relación con el verbo "sincronizar" en su uso cotidiano (como sincronizar relojes o subtítulos); se refiere específicamente a piezas mecánicas que giran.
noun A system of synchronized transmission found in modern gearboxes to make gear changing easier and smoother. countable
Modern cars feature synchromesh to make gear shifting effortless.
(名词) 同步啮合变速系统
现代汽车配备同步器，使换挡变得轻松自如。
(sustantivo) sincronizador; sistema de sincronización; sincromesh [Un sistema de transmisión sincronizada que se encuentra en las cajas de cambios modernas para facilitar y suavizar los cambios de marcha.]
Los autos modernos cuentan con **sincronizadores** para hacer el cambio de marchas sin esfuerzo.
(nom) système de synchronisation; transmission synchronisée; boîte de vitesses synchronisée [Système de transmission synchronisée équipant les boîtes de vitesses modernes, permettant des changements de rapport plus faciles et plus fluides.]
Les voitures modernes sont équipées d'un synchroniseur pour rendre le passage des vitesses plus fluide.
(Substantiv) Synchrongetriebe; Synchronisierung [ein Synchronisationssystem in modernen Schaltgetrieben, das das Schalten von Gängen erleichtert und ruckfreier macht.]
Moderne Autos verfügen über **synchromesh**, um das Schalten der Gänge mühelos zu gestalten.
(名詞) 現代のギアボックスに採用されている同期変速システム。変速をより簡単かつスムーズにするための仕組み。
現代の自動車にはギアチェンジを楽にするシンクロメッシュが搭載されている。
(substantivo) sincronizador; câmbio sincronizado; sistema de sincronização [Um sistema de transmissão sincronizada encontrado em caixas de câmbio modernas para tornar a troca de marchas mais fácil e suave.]
Carros modernos apresentam sincronizadores para tornar a troca de marchas fácil.
adj Having the quality of smoothly exchanging interlocking forces.
The synchromesh movement of the dancers impressed the audience.
(形容词) 同步啮合
舞者们同步协调的动作给观众留下了深刻印象。
(adjetivo) sincronizado; sincrónico [Que tiene la cualidad de intercambiar fuerzas entrelazadas de manera fluida.]
El movimiento **sincronizado** de los bailarines impresionó al público.
(adjectif) synchronisé; harmonieux; coordonné; fluide [Se dit d'un mécanisme qui assure une synchronisation fluide entre des éléments solidaires.]
Le mouvement synchromesh des danseurs a impressionné le public.
(Adjektiv) synchronisiert; reibungslos ineinandergreifend [**synchromesh** (Adjektiv) beschreibt eine Bewegung oder einen Vorgang, bei dem verschiedene Komponenten nahtlos und ohne Reibung ineinandergreifen, als wären sie synchronisiert.]
Die **synchromesh** ablaufenden Bewegungen der Eiskunstläufer wirkten auf das Publikum wie ein perfekt choreografiertes Ballett.
(形容詞) 連動する力をスムーズに交換する性質を持つこと。
ダンサーたちのシンクロメッシュの動きは観客を感動させた。
(adjetivo) sincronizado; harmônico [Que tem a qualidade de trocar suavemente forças interligadas.]
O movimento sincronizado dos dançarinos impressionou o público.
noun A device which functions like a synchronized transmission. countable
The mechanic installed a new synchromesh in the transmission system.
(名词) 同步啮合装置；同步器
机械师在传动系统中安装了一个新的同步装置。
(sustantivo) sincronizador; mecanismo de sincronización; dispositivo de sincronización [Un dispositivo que funciona como una transmisión sincronizada.]
El mecánico instaló un nuevo **sincronizador** en el sistema de transmisión.
(nom) synchroniseur [Dispositif de synchronisation des engrenages d'une boîte de vitesses, permettant des changements de rapports sans à-coups.]
Le mécanicien a installé un nouveau synchromesh dans le système de transmission.
(Substantiv) Synchrongetriebe; Synchronisierung [**Synchromesh** (Substantiv, maskulin oder Neutrum) ist eine Vorrichtung in einem Schaltgetriebe, die durch Synchronisation der Drehzahlen ein geräuschloses und ruckfreies Einlegen der Gänge ermöglicht.]
Der Mechaniker tauschte das defekte **Synchromesh** im Getriebe aus, um die Schaltvorgänge zu verbessern.
(名詞) 同期変速機のように機能する装置。
整備士がトランスミッションに新しいシンクロメッシュを取り付けた。
(substantivo) sincronizador [Um dispositivo que funciona como uma transmissão sincronizada.]
O mecânico instalou um novo sincronizador no sistema de transmissão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →