stinkweed
/stˈɪŋkwid/ noun**Stinkweed** is a colloquial label for any foul‑smelling weed that colonises gardens, lawns or wastelands. It usually points to plants such as ragwort or stinking nightshade whose odor can turn a pleasant stroll into a nose‑wrinkling adventure. The name sticks because the scent is the plant’s most memorable trait. The word shines when you want to spotlight the plant’s aromatic offense, whether you’re warning a neighbor about an unwanted invader or joking about the smell of a backyard battle. Since it describes the odor rather than a scientific genus, it can apply to several species that share the same pungent reputation. Gardeners often yank it out quickly, yet some daring cooks have learned to harness its robust flavor in tiny, controlled doses.
【核心含义】指任何散发难闻气味的野草，常见于花园、草坪或荒地。
多用于口语场景强调植物刺鼻气味，可泛指多种恶臭植物（如狗舌草、龙葵）。注意与具体植物学名称区分，中文常译作"臭草"或直接描述"发臭的杂草"。
【Significado central】Término coloquial para referirse a cualquier maleza de olor fétido que invade jardines, céspedes o terrenos baldíos.
Es una palabra informal y descriptiva, no un nombre científico, por lo que puede aplicarse a varias especies que comparten un aroma realmente desagradable, como el estramonio o ciertos tipos de senecio. Se usa tanto para quejarse del mal olor como para bromear sobre él, por ejemplo al advertir a un vecino sobre una plaga invasora. Los jardineros suelen arrancarla cuanto antes, aunque en algunas tradiciones culinarias se aprovecha su sabor intenso en dosis muy pequeñas. En el habla rural de México y otros países latinoamericanos es común escucharla simplemente como "yuyo" o "mala hierba hedionda".
noun Jimsonweed (Datura stramonium). countable
Be careful not to touch the stinkweed growing by the fence, as it's highly toxic jimsonweed.
(名词) 曼陀罗
小心不要碰篱笆旁长的臭草，那是剧毒的曼陀罗。
(sustantivo) estramonio; datura; trompeta del diablo; higuera loca [Estramonio (Datura stramonium).]
Ten cuidado de no tocar el estramonio que crece junto a la cerca, ya que es altamente tóxico.
(nom) stramoine; datura; pomme épineuse; herbe du diable [Stramoine (Datura stramonium), plante toxique également appelée datura ou pomme épineuse.]
Fais attention à ne pas toucher la stramoine qui pousse près de la clôture, c'est une plante très toxique.
(Substantiv) Stechapfel [**Stinkweed** (Substantiv, maskulin oder feminin): Das Stechapfelkraut (*Datura stramonium*), eine hochgiftige Pflanze mit betäubender Wirkung.]
Vorsicht, berühre nicht den **Stinkweed** am Zaun – es handelt sich um den gefährlichen Stechapfel.
(名詞) チョウセンアサガオ（Datura stramonium）。強力な毒性を持つ一年草。
フェンスのそばに生育しているチョウセンアサガオには触れないように注意しよう、非常に有毒な植物なので。
(substantivo) estramônio; erva-do-diabo; figueira-do-inferno; trombeta [Estramônio (Datura stramonium).]
Tenha cuidado para não tocar a erva que cresce perto da cerca, pois é um estramônio altamente tóxico.
noun Tree of heaven (Ailanthus altissima). countable
The stinkweed tree in our backyard emits a pungent odor when its leaves are crushed.
(名词) 臭椿
我们后院的臭椿树在叶子被碾碎时会散发出刺鼻的气味。
(sustantivo) árbol del cielo; ailanto [Árbol del cielo (Ailanthus altissima).]
El árbol del cielo en nuestro patio trasero emite un olor penetrante cuando se trituran sus hojas.
(nom) ailante; ailante glanduleux; faux vernis du Japon; arbre du ciel [Ailante (Ailanthus altissima), arbre également appelé « arbre du ciel ».]
L'ailante dans notre jardin dégage une odeur forte quand on froisse ses feuilles.
(Substantiv) Götterbaum [**Stinkweed** (Substantiv, maskulin oder feminin): Der Götterbaum (*Ailanthus altissima*), ein schnellwüchsiger Baum mit unangenehm riechenden Blättern.]
Der **Stinkweed**-Baum in unserem Garten verbreitet einen beißenden Geruch, wenn man seine Blätter zerdrückt.
(名詞) ニワウルシ（Ailanthus altissima）。葉を潰すと悪臭を放つ中国原生の落葉高木。
裏庭のニワウルシは、葉を潰すと強烈な悪臭を放つ。
(substantivo) árvore-do-céu; ailanto [Árvore-do-céu (Ailanthus altissima).]
A árvore-do-céu em nosso quintal emite um odor pungente quando suas folhas são esmagadas.
noun Any other noxious plant. countable
Farmers worked tirelessly to remove the stinkweed that was choking their crops.
(名词) 毒草；恶臭植物 【任何有毒恶臭植物】
农民们不知疲倦地清除那些窒息庄稼的有毒杂草。
(sustantivo) mala hierba; maleza; planta nociva [Cualquier otra planta nociva.]
Los agricultores trabajaron sin descanso para eliminar la maleza nociva que estaba ahogando sus cultivos.
(nom) mauvaise herbe; plante nuisible; adventice [Toute plante nuisible, malodorante ou envahissante.]
Les agriculteurs ont travaillé sans relâche pour éliminer les mauvaises herbes qui étouffaient leurs cultures.
(Substantiv) Unkraut; Stinkkraut [**Stinkweed** (Substantiv, maskulin oder feminin): Eine allgemeine Bezeichnung für lästige oder übelriechende Unkrautpflanzen, die Nutzpflanzen verdrängen.]
Die Bauern mühten sich ab, den **Stinkweed** zu entfernen, der ihre Felder überwucherte.
(名詞) その他の悪臭を放つ有害な植物の総称。
農民たちは作物をむしばむ有害な雑草を取り除くために、たゆまぬ努力を続けた。
(substantivo) erva daninha; planta daninha; mato; erva nociva [Qualquer outra planta nociva.]
Os agricultores trabalharam incansavelmente para remover a erva daninha que estava sufocando suas plantações.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →