sockdolager
[ˌsɑkˈdɑːɫ.ə.d͡ʒɚ] noun B2a heavy finishing blow
noun a heavy finishing blow B2
The boxer delivered a sockdolager that knocked out his opponent.
(名词) 致命一击；最后一击 【沉重的一击】
那位拳击手使出一记重击，把对手打倒了。
(sustantivo) golpe de gracia; golpe final; golpe decisivo [un golpe final contundente]
El boxeador dio un **golpe definitivo** que noqueó a su oponente.
(nom) coup de grâce; coup fatal; estocade; uppercut final [coup de grâce puissant et décisif qui met fin à quelque chose]
Le boxeur a asséné un coup de grâce qui a mis son adversaire K.-O.
(Substantiv) Knockout-Schlag; vernichtender Schlag [ein entscheidender, kraftvoller Schlag, der eine Auseinandersetzung beendet]
Mit einem **sockdolager** beendete der Boxer den Kampf durch K. o.
(名詞) とどめを刺すような強烈で決定的な一撃
そのボクサーは、相手をノックアウトする決定的な一撃を繰り出した。
(substantivo) um golpe final pesado
O boxeador desferiu um golpe decisivo que nocauteou seu oponente.
noun A hard hit, a knockout or finishing blow, or conclusive argument. countable
The boxer delivered a powerful sockdolager that ended the match in the third round.
(名词) 决定性打击；致命一击；制胜一击
拳击手使出一记重击，在第三回合结束了比赛。
(sustantivo) golpe de gracia; nocaut; golpe fulminante [Golpe fuerte, nocaut o golpe definitivo, o argumento concluyente.]
El boxeador asestó un poderoso golpe fulminante que terminó el combate en el tercer asalto.
(nom) coup de grâce; argument massue; coup décisif; K.-O. [Coup violent, knockout ou coup de grâce ; argument décisif qui clôt le débat.]
Le boxeur a asséné un puissant sockdolager qui a mis fin au combat au troisième round.
(名詞) 強烈な一撃、決定打、ノックアウト、あるいは議論における決定的な切り札
ボクサーは強烈な一撃を叩き込み、3ラウンドで試合に決着をつけた。
(substantivo) nocaute; golpe de misericórdia; golpe final; tiro de misericórdia [Um golpe forte, um nocaute ou golpe final, ou argumento conclusivo.]
O boxeador desferriu um poderoso golpe final que encerrou a luta no terceiro round.
noun Something large or otherwise exceptional; a whopper. countable
That fish he caught was a real sockdolager—it must have weighed over 50 pounds!
(名词) 非凡之物；庞然大物；大家伙
他钓到的那条鱼真是个大家伙——肯定有50多磅重！
(sustantivo) barbaridad; monstruo; bestialidad; tamañazo [Algo grande o excepcional; una enormidad.]
¡Ese pez que atrapó fue una enormidad; debió de pesar más de 50 libras!
(nom) monstre; bête; sacrée pièce [Chose énorme ou exceptionnelle ; une sacrée grosseur.]
Le poisson qu'il a pêché était un véritable sockdolager — il devait peser plus de 25 kilos !
(名詞) 並外れて大きいもの、驚くほど立派なもの
彼の釣り上げた魚はまさに大物で、50ポンドは優に超えていたに違いない。
(substantivo) monstruosidade; enormidade; monstro; colosso [Algo grande ou excepcional; um tremendo.]
O peixe que ele pescou era um tremendo — devia pesar mais de 50 libras!
noun A combination of two hooks which close upon each other, by means of a spring, as soon as the fish bites. countable
The angler used a special sockdolager hook that automatically secured the fish upon biting.
(名词) 弹簧双钩
垂钓者使用了一种特殊的自动鱼钩，鱼一咬钩就能自动锁住。
(sustantivo) Combinación de dos anzuelos que se cierran entre sí, mediante un resorte, en cuanto el pez muerde.
El pescador utilizó un anzuelo especial de doble cierre que aseguraba automáticamente al pez al morder.
(nom) Assemblage de deux hameçons qui se referment l'un sur l'autre au moyen d'un ressort dès que le poisson mord.
Le pêcheur a utilisé un hameçon sockdolager qui se referme automatiquement sur le poisson dès qu'il mord.
(名詞) 魚が食いつくとばね仕掛けにより自動的に閉じて魚を捉える、二本の釣り針を組み合わせた仕掛け
釣り人は魚が食いつくと自動的に閉じて固定される特殊な仕掛け針を用いた。
(substantivo) Uma combinação de dois anzóis que se fecham um sobre o outro, por meio de uma mola, assim que o peixe morde.
O pescador usou um anzol especial que automaticamente prendia o peixe ao morder.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →