sleazebag
/ˈslizˌbæɡ/ noun**Sleazebag** is a contemptuous label for a person whose behavior reeks of low morals and flimsy ethics. It spots the kind of individual who skirts honesty like a cat avoids water, leaving a trail of dubious dealings. Use it when you want to tag someone as a smug scoundrel. The term works best for adult contexts, especially when describing politicians, salespeople, or anyone who trades on other’s trust while wearing a grin. It signals a pattern of slippery conduct and carries a peppery edge that makes the speaker sound half‑amused and half‑indignant. Reserve it for outright corruption rather than mere slip‑ups.
【核心含义】指道德败坏、行为卑劣的人，常带有轻蔑语气。
多用于形容政客、推销员等表面友善实则奸诈的成年人，强调其惯用欺骗手段而非偶然过失。使用时需注意场合，避免过度口语化。
【Significado central】Insulto despectivo para una persona deshonesta y sin escrúpulos, que actúa con cinismo y se aprovecha de la confianza de los demás.
Término muy informal y vulgar; evítalo en contextos formales. Se usa para señalar a alguien de conducta moralmente rastrera, especialmente políticos, vendedores o cualquiera que haga negocios sucios mientras sonríe. Funciona mejor para describir corrupción abierta o patrones de comportamiento despreciable, no para errores aislados. En español mexicano, "sinvergüenza" es el equivalente más cercano: captura bien la mezcla de deshonestidad y descaro, aunque con un tono un poco menos fuerte. "Canalla" es una alternativa más neutra y "ratero" (no solo para ladrones, también para gente de poca moral) es otra opción común. El matiz del original es mitad indignado, mitad burlón, como si el hablante escupiera la palabra con disgusto divertido.
noun A morally reprehensible, disreputable, or sleazy person. countable
Don't trust that sleazebag who keeps making shady deals behind everyone's back.
(名词) 卑劣之徒；人渣；败类
别相信那个总是在背后做 shady 交易的人渣。
(sustantivo) sinvergüenza; miserable; despreciable; rastrero; asqueroso [Una persona moralmente reprobable, de mala fama o asquerosa.]
No confíes en ese sinvergüenza que sigue haciendo tratos sospechosos a espaldas de todos.
(nom) crapule; ordure; fumier; mufle; type louche [Personne méprisable, sans moralité ni scrupules ; type répugnant et louche.]
Méfie-toi de ce *sleazebag* qui passe son temps à monter des combines douteuses dans le dos de tout le monde.
(Substantiv) Eine Person, die als moralisch verwerflich, unseriös oder zwielichtig gilt.
Vertrau diesem **sleazebag** nicht, der ständig hinter dem Rücken aller fragwürdige Geschäfte macht.
(名詞) 道徳的に卑劣で、信用できない人物。
みんなの裏で怪しい取引を続けている、あの卑劣なやつを信用してはいけない。
(substantivo) canalha; traste; ordinário; cretino; safado [Uma pessoa moralmente repreensível, desacreditada ou ordinária.]
Não confie naquele ordinário que continua fazendo negócios suspeitos pelas costas de todos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →