showboating
/ʃˈoʊboʊɾɪŋ/ verb**Showboating** describes flamboyant attempts to attract attention by displaying skill or flair. It often involves exaggeration that eclipses the substance of the act. Listeners sense a theatrical flourish. Athletes who slam dunk and linger on the rim, musicians who launch into elaborate solos, and CEOs who pepper presentations with dramatic anecdotes all engage in **showboating**. The word carries a mild warning that the performance may prioritize applause over usefulness, yet it can also celebrate confidence when the spotlight is earned.
【核心含义】指为吸引眼球而夸张炫耀技艺或才华的行为。
多用于体育、表演等公开场合，含“华而不实”的贬义，但有时也略带对自信的认可。注意与“show off”（炫耀）区别，后者更日常且贬义更强。
【Significado central】Realizar acciones exageradas y teatrales para llamar la atención, presumiendo habilidad o estilo de manera que la forma eclipsa el contenido real.
Se usa con tono crítico o de advertencia leve, sobre todo en contextos deportivos, musicales o de presentaciones públicas: un jugador que hace trucos innecesarios en lugar de pasar el balón, un músico que se extiende en un solo elaborado o un ejecutivo que abunda en anécdotas dramáticas. Implica que la actuación prioriza el aplauso sobre la utilidad. En español puede traducirse como "presumir", "lucirse en exceso", "hacer alarde" o "tener conducta exhibicionista". Es un término informal y generalmente negativo, aunque a veces puede reconocer carisma cuando el momento lo amerita. No confundir con "show" (espectáculo) ni con "acting" (actuación, en sentido neutral).
verb present participle and gerund of showboat
The player was showboating with unnecessary tricks instead of passing the ball.
(动词) 炫耀；卖弄；显摆 【炫耀的】
那名球员正在炫技，做着不必要的花式动作而不传球。
(verbo) presumiendo; alardeando; pavoneándose; fanfarroneando [participio presente y gerundio de showboat (presumir).]
El jugador estaba presumiendo con trucos innecesarios en lugar de pasar el balón.
(verbe) frimant; paradant; faisant le fanfaron; faisant le spectacle [Participe présent et gérondif de « to showboat » : se mettre en spectacle de manière excessive, chercher à attirer l'attention par des démonstrations tapageuses.]
Le joueur se donnait en spectacle avec des gestes inutiles au lieu de passer le ballon.
(Verb) angeben; protzen; sich in Szene setzen; prahlen; aufschneiden [das Verhalten, bei dem jemand durch übertriebene oder unnötige Aktionen Aufmerksamkeit auf sich zieht, besonders im sportlichen oder künstlerischen Kontext.]
Der Spieler war mit unnötigen Tricks am **showboating**, statt den Ball abzugeben.
(動詞) 「見せびらかす」の現在分詞および動名詞
その選手はパスを出す代わりに、不必要なトリックで派手に振る舞っていた。
(verbo) exibindo-se; fazendo exibicionismo; ostentando [particípio presente e gerúndio de showboat (fazer exibicionismo).]
O jogador estava fazendo exibicionismo com jogadas desnecessárias em vez de passar a bola.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →