scaleless
/ˈskeɪɫləs/ adj**Scaleless** describes something that has no scales. It is most often applied to animals—certain fish, amphibians, or snakes—whose skin lacks the tiny, protective plates common to their relatives. The word can also refer to surfaces or diagrams that are smooth and lack a measuring scale. In biology, calling a creature scaleless highlights a distinctive feature that sets it apart from the majority of its kind, suggesting a different mode of protection or movement. In cartography or graphics, a scaleless map or chart omits the ruler that would translate distances, leaving the viewer to infer size from context alone. Use the term whenever the absence of scales is the point of interest.
【核心含义】指物体表面没有鳞片或刻度。常用于描述无鳞的动物（如某些鱼类、蛇类）或无比例尺的地图图表。
生物语境强调无鳞的生理特征；制图领域指省略比例尺的示意图，需根据上下文判断实际尺寸。注意与"无鳞的"（生物）、"无标度的"（图纸）搭配使用。
【Significado central】Que carece de escamas, o que no tiene elementos de referencia que permitan percibir el tamaño o la distancia.
Esta palabra inglesa tiene dos sentidos que en español se traducen de forma muy distinta y conviene no confundirlos: 1) **En biología:** "sin escamas"; se aplica a animales (peces, anfibios, reptiles) cuya piel no presenta las placas protectoras típicas de su grupo. 2) **En cartografía o al describir un espacio:** se usa para mapas, gráficos o paisajes que carecen de referencias visuales (árboles, edificios, una regla) con las cuales estimar proporciones o distancias. Por ejemplo: "El vasto paisaje desértico era *scaleless*, sin árboles ni edificios que indicaran distancia". ⚠️ **Cuidado con los falsos cognados:** en español "escama" (placa de piel) y "escala" (proporción, regla de medición, escala musical) son palabras diferentes, pero en inglés ambas se escriben *scale* o *scales*. Por eso *scaleless* exige contexto para saber a cuál de las dos se refiere. Es un término poco frecuente en el habla cotidiana; se encuentra sobre todo en textos científicos, técnicos o literarios (registro formal).
adj Not having scales.
The eel is a scaleless fish with a slippery, smooth skin.
(形容词) 无鳞的
鳗鱼是一种无鳞鱼，皮肤光滑黏滑。
(adjetivo) sin escamas [Que no tiene escamas.]
La anguila es un pez sin escamas con una piel resbaladiza y lisa.
(adjectif) sans écailles; lisse [Qui ne possède pas d'écailles.]
L'anguille est un poisson scaleless (sans écailles) à la peau lisse et glissante.
(Adjektiv) schuppenlos [Ohne Schuppen (bei Tieren oder Pflanzen).]
Der Aal ist ein **scaleless** Fisch mit glatter, schleimiger Haut.
(形容詞) 鱗（うろこ）を持たない。
ウナギは鱗のない魚で、ぬるぬるした滑らかな皮膚をしている。
(adjetivo) sem escamas [Que não tem escamas.]
A enguia é um peixe sem escamas, com uma pele escorregadia e lisa.
adj Of a surface: free from deposits of scale.
After thorough cleaning, the metal surface remained scaleless and smooth.
(形容词) 无垢的；无沉积的；洁净的
经过彻底清洁后，金属表面保持无垢且光滑。
(adjetivo) sin sarro; libre de incrustaciones; sin incrustaciones [De una superficie: libre de depósitos de sarro o incrustaciones.]
Después de una limpieza a fondo, la superficie metálica quedó libre de incrustaciones y lisa.
(adjectif) sans tartre; détartré; sans calamine [Se dit d'une surface exempte de dépôts calcaires ou de tartre.]
Après un nettoyage minutieux, la surface métallique restait scaleless (sans tartre) et parfaitement lisse.
(Adjektiv) kesselsteinfrei; ohne Ablagerungen [Von einer Oberfläche: frei von Ablagerungen oder Belägen (Kesselstein, Rost o. Ä.).]
Nach der gründlichen Reinigung blieb die Metalloberfläche **scaleless** und glatt.
(形容詞) （表面について）鱗片や水垢などの堆積物が付着していない。
徹底的な洗浄の後でも、金属の表面は堆積物のない滑らかな状態を保っていた。
(adjetivo) sem incrustações; livre de crostas [De uma superfície: livre de depósitos de incrustações.]
Após uma limpeza completa, a superfície metálica permaneceu sem incrustações e lisa.
adj Lacking anything to give a sense of scale; not having a reference for size.
The vast desert landscape was scaleless, with no trees or buildings to indicate distance.
(形容词) 无参照物的；无尺度感的
广阔的沙漠景观缺乏参照物，没有树木或建筑物来指示距离。
(adjetivo) sin escala; sin referencia de tamaño [Que carece de elementos que den una sensación de escala; sin referencia de tamaño.]
El extenso paisaje desértico carecía de escala, sin árboles ni edificios que indicaran la distancia.
(adjectif) sans échelle; sans repère d'échelle; amorphe [Sans élément de référence permettant d'évaluer les dimensions ou les distances.]
Le paysage désertique était scaleless (sans échelle de référence) : aucun arbre ni bâtiment ne permettait d'évaluer les distances.
(Adjektiv) ohne Größenmaßstab; maßstabsfrei [Ohne etwas, das einen Größenmaßstab vermittelt; ohne Bezugspunkt für die Größe.]
Die weite Wüstenlandschaft wirkte **scaleless**, da es keine Bäume oder Gebäude gab, die die Entfernung erkennen ließen.
(形容詞) 大きさを示す手掛かりとなるものが何もなく、規模の感覚がない。
広大な砂漠の風景には規模感がなく、距離を示す木や建物もなかった。
(adjetivo) sem escala; sem referência de tamanho [Desprovido de qualquer coisa que dê uma noção de escala; sem uma referência de tamanho.]
A vasta paisagem do deserto era sem escala, sem árvores ou edifícios que indicassem distância.
adj Without using a set of scales.
The chef prepared the dish scaleless, estimating ingredients by experience rather than measurement.
(形容词) 无秤的；不用秤的
厨师无需秤具准备这道菜，凭经验而非测量来估算配料。
(adjetivo) sin balanza; sin báscula; a ojo [Sin usar una balanza.]
El chef preparó el plato sin balanza, estimando los ingredientes por experiencia en lugar de medirlos.
(adjectif) au juger; à vue d'œil; sans peser [Sans recourir à une balance pour mesurer les quantités.]
Le chef a préparé son plat scaleless (sans balance), en estimant les quantités à l'expérience plutôt qu'à la pesée.
(Adjektiv) ohne Waage; ungewogen [Ohne Verwendung einer Waage; nicht nach Gewicht abgemessen.]
Der Koch bereitete das Gericht **scaleless** zu und schätzte die Zutaten nach Erfahrung ab.
(形容詞) はかりを使用せずに。
そのシェフは計量ではなく経験で材料を見積もり、はかりを使わずに料理を作った。
(adjetivo) sem balança [Sem usar uma balança.]
O chef preparou o prato sem balança, estimando os ingredientes pela experiência em vez de medi-los.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →