ruefully

(副词) 懊悔地；悔恨地

他懊悔地摇了摇头，对自己仓促的决定感到后悔。

(adverbio) con pesar; con remordimiento; lastimosamente; con amargura [De manera lastimosa; que causa, siente o expresa arrepentimiento o dolor.]

Él negó con la cabeza con pesar, lamentando su decisión apresurada.

(adverbe) d'un air contrit; avec regret; piteusement; avec chagrin [D'une manière exprimant le regret ou l'amertume amusée ; avec un repentir mêlé de douceur.]

Il a secoué la tête avec regret, se reprochant sa décision précipitée.

(Adverb) reumütig; bedauernd [**reuevoll** *Adverb* – Auf eine Weise, die Bedauern oder Trauer über eine vergangene Handlung ausdrückt.]

Er schüttelte **reuevoll** den Kopf und bereute seine übereilte Entscheidung.

(副詞) 後悔や悲しみを示す様子で。苦々しげに、残念そうに。

彼は自分の軽率な判断を悔やみながら、悔しそうに首を振った。

(advérbio) pesarosamente; com pesar; lastimosamente; arrependidamente [De modo pesaroso; causando, sentindo ou expressando arrependimento ou pesar.]

Ele sacudiu a cabeça pesarosamente, arrependendo-se de sua decisão precipitada.