redheaded
/ˈɹɛdˌhɛdɪd/ adj**Redheaded** describes someone sporting a mane of fiery hue, the kind of hair that could double as a warning signal for low‑flying aircraft. It can also mean a head that is literally red, as if someone painted it for a costume party. In everyday talk it usually points to the first meaning, the glossy copper or ginger locks that turn heads and sometimes cause strangers to ask about the nearest pub.
【核心含义】指头发呈红色或红褐色的人。
常与“stepchild”（继子）等词搭配，注意与“red head”（字面红头）区分。
【Significado central】Se dice de la persona o animal que tiene el cabello de color rojo, cobrizo o anaranjado, como el pelaje de una zorra.
En español el equivalente natural es "pelirrojo" (para hombres) o "pelirroja" (para mujeres), un adjetivo de una sola palabra que se usa tanto para personas como para animales (por ejemplo, "el pájaro carpintero pelirrojo"). Es un término neutro y de uso cotidiano, sin carga negativa ni formalidad especial. Si necesitas una expresión más descriptiva, también funciona "de pelo rojo" o "de cabello rojizo", esta última con un tono ligeramente más delicado o literario.
adj Having red hair.
The redheaded child stood out in the family photo.
(形容词) 红发的
那个红发小孩在全家福中格外显眼。
(adjetivo) pelirrojo; pelirroja; colorín; de pelo rojo; de cabello rojo [Que tiene cabello rojo.]
El niño pelirrojo destacó en la foto familiar.
(adjectif) roux; rousse; rouquin; rouquine [Qui a les cheveux roux.]
L'enfant roux se démarquait sur la photo de famille.
(Adjektiv) rothaarig [Mit rotem Haar; rothaarig.]
Das **redheaded** Kind fiel auf dem Familienfoto sofort auf.
(形容詞) 赤い髪をしている。
赤毛の子が家族写真の中でひときわ目立っていた。
(adjetivo) ruivo; ruiva; de cabelo ruivo [Que tem cabelo vermelho.]
A criança ruiva se destacava na foto de família.
adj Having a red head.
The redheaded woodpecker is a common sight in these woods.
(形容词) 红头发的；红发的 【红色头部的】
红头啄木鸟在这片树林里很常见。
(adjetivo) pelirrojo; pelirroja; de pelo rojo [Que tiene la cabeza roja.]
El carpintero de cabeza roja es una vista común en estos bosques.
(adjectif) à tête rouge; roux [Qui a les cheveux roux ; qui a la tête rouge.]
Le pic à tête rouge (redheaded woodpecker) est un oiseau que l'on aperçoit souvent dans ces bois.
(Adjektiv) rothaarig [Mit rotem Haar; eine Person oder ein Tier mit rötlicher Kopfbehaarung bezeichnend.]
Der **redheaded** Specht ist in diesen Wäldern häufig zu beobachten.
(形容詞) 頭部が赤い色の。
頭の赤いキツツキは、この森ではよく見られる。
(adjetivo) ruivo; cabelo ruivo; cabelo vermelho; de cabelo ruivo [Que tem cabeça vermelha.]
O pica-pau-de-cabeça-vermelha é uma presença comum nessas matas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →