re-examine

(动词) 重新检查；复查；再次检验

医生决定重新检查病人，看治疗是否有效。

(verbo) reexaminar; reevaluar; volver a examinar [examinar o evaluar de nuevo]

El médico decidió reexaminar al paciente para ver si el tratamiento había funcionado.

(verbe) réexaminer; réétudier; revoir; retester [Examiner ou tester de nouveau.]

Le médecin a décidé de re-examine le patient pour voir si le traitement avait fonctionné.

(Verb) nachuntersuchen; erneut untersuchen [**Re-examine** bedeutet, jemanden oder etwas erneut zu untersuchen oder zu prüfen, um neue Erkenntnisse zu gewinnen oder eine frühere Einschätzung zu überprüfen.]

Der Arzt beschloss, den Patienten nach einer Woche **re-examine**, um den Heilungsverlauf zu kontrollieren.

(動詞) 再び検査する、もう一度調べる

医師は治療が効いたか確認するため、患者を再度検査することにした。

(verbo) reexaminar; examinar novamente

O médico decidiu reexaminar o paciente para ver se o tratamento funcionou.

(动词) 重新检查；复查；再次检查

医生要求患者下周回来重新检查愈合进展。

(verbo) reexaminar; examinar de nuevo; revisar; volver a examinar [Examinar de nuevo.]

El médico le pidió al paciente que volviera la próxima semana para reexaminar el progreso de la curación.

(verbe) réexaminer; examiner à nouveau; réétudier; se repencher sur [Examiner de nouveau.]

Le médecin a demandé au patient de revenir la semaine prochaine pour réexaminer la progression de la guérison.

(Verb) nochmals untersuchen; neu prüfen [**re-examine** (Verb): etwas erneut prüfen oder untersuchen, um neue Erkenntnisse zu gewinnen oder eine frühere Einschätzung zu überprüfen.]

Der Arzt bat den Patienten, in der nächsten Woche wiederzukommen, um den Heilungsverlauf zu **re-examine**.

(動詞) 再び調べる。再検討する。

医師は患者に、回復の進み具合を確認するため来週もう一度診察に来るよう頼んだ。

(verbo) reexaminar; examinar novamente; revisar; rever [Examinar novamente.]

O médico pediu que o paciente voltasse na semana seguinte para reexaminar o progresso da cicatrização.

(动词) 再次质询；重新询问

辩护律师请求允许就证人之前的证词再次询问他。

(verbo) reinterrogar; volver a interrogar [Volver a interrogar a un testigo en un contrainterrogatorio.]

El abogado defensor solicitó permiso para reinterrogar al testigo sobre su testimonio anterior.

(verbe) réinterroger; procéder à un nouvel interrogatoire [En droit, interroger à nouveau un témoin lors d'un interrogatoire complémentaire ou en reprise.]

L'avocat de la défense a demandé la permission de réinterroger le témoin sur son témoignage antérieur.

(Verb) erneut befragen; nochmals vernehmen [**re-examine** (Verb, juristisch): einen Zeugen im Rahmen einer erneuten Befragung (Redirect Examination) zu einer bereits gemachten Aussage befragen.]

Der Verteidiger beantragte die Erlaubnis, den Zeugen zu seiner früheren Aussage zu **re-examine**.

(動詞) 法廷での再主尋問において、証人に対して改めて質問すること。

弁護士は証人に対し、先の証言について再尋問する許可を求めた。

(verbo) reinterrogar; reinquirir [Reinterrogar uma testemunha em reinquirição.]

O advogado de defesa solicitou permissão para reinterrogar a testemunha sobre seu depoimento anterior.