pull up stakes

(动词) 搬家；迁居；搬迁；移居 【搬家离开】

在这里住了十年后，他们决定搬家到新城市。

(verbo) mudarse; cambiar de aires; largarse; trasladarse [mudarse, cambiar de lugar]

Después de vivir aquí diez años, decidieron mudarse a una nueva ciudad.

(verbe) plier bagage; déménager; lever le camp; ficher le camp [Quitter un lieu pour aller s'installer ailleurs ; déménager.]

Après dix ans ici, ils ont décidé de pull up stakes pour s'installer dans une nouvelle ville.

(Verb) seine Zelte abbrechen; umziehen; fortziehen [seinen Wohnsitz oder Lebensmittelpunkt an einen anderen Ort verlegen.]

Nach Jahren in Berlin beschlossen sie, **pull up stakes** und nach München zu ziehen.

(動詞) 住み慣れた場所を離れて引っ越すこと

10年間ここに住んだ後、彼らは新しい街に移り住むことにした。

(verbo) arrumar as trouxas; mudar de ares; mudar-se [mudar-se; ir embora]

Depois de morar aqui por dez anos, eles decidiram se mudar para uma nova cidade.

(动词) 准备搬迁；收拾行装

风暴警报传来时，我们不得不立即收拾行装撤离。

(verbo) Prepararse para mudar su morada (generalmente temporal), especialmente de forma rápida.

Cuando llegaron las advertencias de tormenta, tuvimos que recoger nuestras cosas y evacuar de inmediato.

(verbe) plier bagage; faire ses valises; lever le camp; déménager; prendre ses cliques et ses claques [Préparer son départ d'un lieu de vie, généralement temporaire, souvent dans l'urgence.]

Quand l'alerte à la tempête a été lancée, nous avons dû plier bagage et évacuer immédiatement.

(Verb) seine Zelte abbrechen; die Zelte abbrechen [sich darauf vorbereiten, seinen (meist vorübergehenden) Wohnsitz schnell zu verlassen, besonders in Eile.]

Als die Sturmwarnungen kamen, mussten wir **pull up stakes** und sofort evakuieren.

(動詞) 特に急速に、自分の（通常は一時的な）住居を移す準備をする。引っ越しの支度をする。

嵐警報が出たとき、私たちはpull up stakes（すぐに引き払って）直ちに避難しなければならなかった。

(verbo) arrumar as malas; fazer as malas; dar o fora [Preparar-se para mudar de moradia (geralmente temporária), especialmente de forma rápida.]

Quando vieram os alertas de tempestade, tivemos que levantar acampamento e evacuar imediatamente.