hymnal
/ˈhɪmnəɫ/ noun B1**Hymnal** is a book that gathers together the hymns sung during worship services. It typically presents both the lyrics and the musical notation, serving as a practical guide for congregants. Many churches adopt hymnals tailored to their denominational preferences, and publishers often issue editions that echo particular theological leanings. Contemporary hymnals may blend modern worship songs with traditional verses, arranging entries alphabetically or thematically to help singers locate the desired piece quickly.
【核心含义】指基督教礼拜仪式中使用的赞美诗集，通常包含歌词和乐谱。
注意与"hymn"（单首赞美诗）区分；常见搭配有"church hymnal"（教堂赞美诗集）。中文可译作"赞美诗集"或直接使用"圣歌本"。
【Significado central】Libro que reúne los himnos cantados durante los servicios religiosos, con la letra y, generalmente, la notación musical.
No debe confundirse con "himno" (que se refiere a una sola canción); "hymnal" es la colección completa. Es un término formal, propio del contexto eclesiástico cristiano. En español puede traducirse como "himnario", "libro de himnos" o, en algunas regiones, "cantoral". Una expresión útil es "hymnal de la iglesia" (church hymnal). Los himnarios contemporáneos suelen mezclar cantos de alabanza modernos con himnos tradicionales, organizados por orden alfabético o temático.
noun a book of religious songs B1
We sang hymns from the hymnal during church.
(名词) 赞美诗集；圣诗集 【一本宗教歌曲集】
我们在教堂里唱赞美诗集里的圣歌。
(sustantivo) himnario; cancionero [un libro de cantos religiosos]
Cantamos himnos del **hinario** durante la iglesia.
(nom) livre de cantiques; recueil de cantiques; hymnaire; psautier [recueil de chants religieux]
Nous avons chanté des cantiques tirés du **recueil** pendant l'office.
(Substantiv) Gesangbuch; Choralbuch [ein Buch, das eine Sammlung von religiösen Liedern enthält]
Wir sangen Lieder aus dem **hymnal** während des Gottesdienstes.
(名詞) 宗教歌を集めた本
私たちは礼拝中、賛美歌集から賛美歌を歌った。
(substantivo) hinário; livro de hinos [um livro de cânticos religiosos]
Cantamos hinos do hinário durante a missa.
noun A collection of hymns; a hymn book. countable
The church donated new hymnals to all the parishioners for Sunday services.
(名词) 赞美诗集；圣歌集； hymn book
教堂为所有教区居民捐赠了新的赞美诗集用于周日礼拜。
(sustantivo) himnario; libro de himnos; cantoral [Una colección de himnos; un libro de himnos; un himnario.]
La iglesia donó nuevos himnarios a todos los feligreses para los servicios dominicales.
(nom) hymnaire; livre de cantiques; recueil de cantiques; cantorale; antiphonaire [Recueil de cantiques ou de chants religieux.]
L'église a fait don de nouveaux hymnals à tous les paroissiens pour les offices du dimanche.
(Substantiv) Gesangbuch; Choralbuch [ein Buch, das eine Sammlung von Kirchenliedern oder geistlichen Gesängen enthält]
Die Gemeinde erhielt neue **Hymnals** für den Gottesdienst am Sonntag.
(名詞) 賛美歌の収集。讃美歌集。
教会は日曜礼拝用に新しい讃美歌集を全信者に寄贈した。
(substantivo) hinário; livro de hinos; cantoral [Uma coleção de hinos; um livro de hinos.]
A igreja doou novos hinários a todos os paroquianos para os serviços de domingo.
adj Of or pertaining to hymns.
The choir's hymnal performance moved the entire congregation to tears.
(形容词) 赞美诗的
合唱团赞美诗般的表演让全体会众感动落泪。
(adjetivo) hímnico [Perteneciente o relativo a los himnos; hímnico.]
La interpretación hímnica del coro conmovió a toda la congregación hasta las lágrimas.
(adjectif) hymnique; des hymnes; des cantiques [Relatif aux hymnes ; qui concerne les cantiques religieux.]
L'interprétation des hymnes par le chœur a ému toute l'assemblée jusqu'aux larmes.
(Adjektiv) hymnisch; Hymnen- [**hymnal** – sich auf Hymnen beziehend oder für Hymnen charakteristisch.]
Die **hymnal**e Darbietung des Chors rührte die gesamte Gemeinde zu Tränen.
(形容詞) 賛美歌に関する、またはそれの。
聖歌隊の賛美歌のような演奏は全会衆を涙させた。
(adjetivo) hímnico [Relativo a hinos, ou pertencente a eles.]
A performance himnológica do coro emocionou toda a congregação até as lágrimas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →