posthole
/ˈpoʊstˌhoʊɫ/ noun**Posthole** is the modest trench that receives a fence post, signpost, or any upright that wants to stay upright. It’s the earth’s invitation to a piece of wood or metal to stand its ground. The depth of a posthole matches the weight it must bear, the soil’s generosity, and the local weather’s temperament; a simple shovel, a power auger, or a backhoe can fashion one. Archaeologists treat a ring of darker earth as a fossilized posthole, a silent clue that a prehistoric fence or building once stood there.
【核心含义】指为安装栅栏柱、标志杆等直立物而在地面挖的洞，用于固定使其保持垂直。
常与动词"挖"、"填"搭配使用（挖posthole/填posthole）。注意与"桩孔"（pile hole）区别，posthole特指地面小型支柱的安装洞，深度通常较浅。考古学中指土壤变色形成的遗迹圈。
【Significado central】Un hoyo cavado en la tierra, más profundo que ancho, donde se entierra un poste (de cerca, letrero u otra estructura vertical) para mantenerlo firme y en posición.
En construcción, la profundidad del agujero depende del peso de la estructura, la firmeza del suelo y el clima de la zona; se puede excavar con una pala, un ahoyador mecánico (auger) o una retroexcavadora. En arqueología, los "postholes" son especialmente valiosos: como la madera enterrada tiñe la tierra circundante al descomponerse, quedan como manchas circulares oscuras en el subsuelo que permiten reconstruir dónde se levantaron cercas, viviendas o edificios de madera hace siglos. Es un término técnico sin equivalente coloquial en español, por lo que suele traducirse como "hoyo para poste" o simplemente dejarse en inglés en contextos especializados.
noun A cut feature used to hold a surface timber or stone, usually much deeper than it is wide. countable
The archaeologist carefully excavated the ancient posthole to study its construction.
(名词) 柱洞
考古学家仔细挖掘了古老的柱洞以研究其结构。
(sustantivo) mortero; cajeado; entalladura [Una cavidad cortada que se usa para sostener una madera o piedra de superficie, generalmente mucho más profunda que ancha.]
El arqueólogo excavó cuidadosamente el antiguo poste de madera para estudiar su construcción.
(nom) trou de poteau [entaille pratiquée dans le sol pour maintenir en place un élément en bois ou en pierre, généralement beaucoup plus profonde que large.]
L'archéologue a soigneusement fouillé l'ancien trou de poteau pour étudier sa construction.
(Substantiv) Pfostenloch [Eine meist tiefe, schmale Vertiefung im Boden, die zur Aufnahme eines Pfostens oder Steins dient, um eine Konstruktion zu stützen.]
Der Archäologe legte den antiken **posthole** vorsichtig frei, um seine Bauweise zu untersuchen.
(名詞) 木材や石材を固定するために地面に掘られる、幅より深さがある穴。
考古学者は構造を調べるため、古代の柱穴を慎重に発掘した。
(substantivo) malhete; entalhe; furo; cova; rebaixo [Um recorte usado para fixar uma viga ou pedra de superfície, geralmente muito mais profundo do que largo.]
O arqueólogo escavou cuidadosamente o antigo buraco de esteio para estudar sua construção.
verb To sink one's legs deep into snow while walking.
We had to posthole through the deep snow to reach the cabin.
(动词) 深陷雪中
我们不得不深一脚浅一脚地跋涉过深深的积雪才能到达小屋。
(verbo) hundirse en la nieve; clavarse en la nieve [Hundir las piernas profundamente en la nieve al caminar.]
Tuvimos que abrir paso por la nieve profunda para llegar a la cabaña.
(verbe) enfoncer profondément ses jambes dans la neige à chaque pas en marchant.
Nous avons dû avancer en enfonçant nos jambes dans la neige profonde pour atteindre la cabane.
(Verb) einsinken (im Schnee); im Schnee watten [Beim Gehen in tiefem Schnee mit den Beinen tief einsinken, sodass jeder Schritt mühsam ist.]
Wir mussten uns **posthole** durch den tiefen Schnee kämpfen, um die Hütte zu erreichen.
(動詞) 歩行中に足が雪の中に深く沈み込むこと。
山小屋にたどり着くには、深い雪の中を足が沈みながら進まなければならなかった。
(verbo) Afundar as pernas profundamente na neve ao caminhar.
Tivemos que abrir caminho pela neve profunda para chegar à cabana.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →