planchette

(名词) 占卜板；灵应牌 【一种类似占卜板的小板，用于与灵魂交流】

这群人在降神会上使用一块小木板试图与灵魂沟通。

(sustantivo) plancheta [una pequeña tabla usada como una tabla Ouija para comunicarse con los espíritus]

El grupo usó una planchette para intentar contactar con los espíritus durante la sesión.

(nom) planchette de ouija; planchette [Petite planche mobile utilisée sur une table de Ouija pour, croit-on, communiquer avec les esprits.]

Le groupe a utilisé une planchette pour essayer de contacter les esprits pendant la séance.

(Substantiv) Ouija-Brett; Geisterbrett; Planchette [ein kleines Brett, das ähnlich wie ein Ouija-Brett zur Kommunikation mit Geistern verwendet wird]

Die Gruppe benutzte eine **planchette**, um während der Séance mit Geistern Kontakt aufzunehmen.

(名詞) ウィジャボード（Ouija board）の一種で、心霊セッションで霊との交信に使われる小型の板材。通常はアルファベットや数字が記され、プランchette の上に置いた小さな板が動いて文字を指す。

降霊会では、霊に接触しようとして、参加者たちはプランシェット（降霊盤の指針）を使った。

(substantivo) uma pequena prancha usada como um tabuleiro Ouija para se comunicar com espíritos

O grupo usou um planchette para tentar contatar espíritos durante a sessão espírita.

(名词) 灵应牌；乩板 【灵应牌（通灵板的一种）】

在降神会上，灵应牌神秘移动，拼写出信息。

(sustantivo) planchette [Un tipo de tablero de la Ouija. (Una pequeña tableta de madera apoyada sobre ruedecitas y con un lápiz sujeto. Los caracteres producidos por el lápiz en el papel, mientras la mano descansa sobre el instrumento y se le permite moverse, a veces se interpretan como de carácter oracular o sobrenatural.)]

Durante la sesión, la planchette se movió misteriosamente deletreando mensajes.

(nom) planchette de Ouija; planchette; table ouija [Petite tablette de bois montée sur roulettes, munie d'un crayon, qui sert de support à une planche de Ouija ; par extension, la planche de Ouija elle-même.]

Pendant la séance, la planchette se déplaça mystérieusement pour épeler des messages.

(Substantiv) Planchette; Ouija-Brett [Ein Gerät, das bei spiritistischen Sitzungen verwendet wird und aus einem kleinen Holzbrett mit Rollen und einem daran befestigten Stift besteht, um scheinbar übernatürliche Botschaften auf Papier zu schreiben.]

Während der Séance bewegte sich die **Planchette** wie von Geisterhand und schrieb rätselhafte Botschaften.

(名詞) ウィジャボードの一種。キャスターのついた木の板に鉛筆を取り付けた道具で、人が手を乗せると板が動いて文字を描く。

降霊会の最中、プランシェットは不思議に動き出してメッセージを綴り始めた。

(substantivo) tábua ouija; prancheta [Um tipo de tabuleiro de Ouija. (Uma pequena tábua de madeira apoiada sobre rodinhas e com um lápis preso. Os caracteres produzidos pelo lápis no papel, enquanto a mão descansa sobre o instrumento e ele é deixado se mover, às vezes são interpretados como de significado oracular ou sobrenatural.)]

Durante a sessão espírita, o planchette se moveu misteriosamente para soletrar mensagens.

(名词) 小木板

木匠用一块小木板测试接合的稳定性。

(sustantivo) tablilla; tabla pequeña [Una pequeña tabla.]

El carpintero usó una pequeña tabla para probar la estabilidad de la junta.

(nom) planchette; petite planche; aisette [Petite planche.]

Le menuisier utilisa une petite planchette pour tester la solidité de l'assemblage.

(Substantiv) Brettchen [Ein kleines, flaches Holzbrett.]

Der Tischler verwendete eine kleine **Planchette**, um die Stabilität der Verbindung zu prüfen.

(名詞) 小さな板。

大工は小さな板を使って継ぎ目の安定性を試した。

(substantivo) tábua pequena; pranchinha [Uma pequena tábua.]

O carpinteiro usou uma pequena tábua para testar a estabilidade da junta.

(名词) 平板仪

测量员架起他的平板仪来精确测绘地形。

(sustantivo) plancheta; plancheta de topografía [Una plancheta de topografía; una mesa de dibujo.]

El topógrafo instaló su plancheta para mapear el terreno con precisión.

(nom) planchette; table de levé; plaque de plane table [Planche à dessin utilisée en topographie pour reporter les mesures effectuées sur le terrain.]

L'arpenteur installa sa planchette pour cartographier le terrain avec précision.

(Substantiv) Messtisch [Ein einfaches Vermessungsinstrument, bestehend aus einem Zeichenbrett, das zur Kartierung von Gelände verwendet wird.]

Der Vermesser richtete seine **Planchette** ein, um das Gelände genau zu kartieren.

(名詞) 平板。測量で使用される平らな板。

測量士は地形を正確に地図化するために **planchette** を設置した。

(substantivo) prancheta de desenho; prancheta topográfica; mesa de desenho [Uma prancheta de desenho.]

O topógrafo montou sua prancheta para mapear o terreno com precisão.

(名词) 防伪圆点 【防伪圆点（纸币上的彩色圆点）】

银行职员检查纸币上的色点以验证其真伪。

(sustantivo) Uno de los puntos redondos de color prensados en el papel moneda, usados para distinguir la moneda auténtica de la falsificada.

El banquero examinó los puntos de color del billete para verificar su autenticidad.

(nom) pastille de sécurité; point coloré; filet de sécurité [Petit point coloré imprimé sur les billets de banque, servant à distinguer les billets authentiques des contrefaçons.]

Le banquier examina la planchette du billet pour vérifier son authenticité.

(Substantiv) Sicherheitsmerkmal; Prägedruckpunkt [Einer der runden, farbigen Punkte, die in Banknoten eingeprägt sind, um echte von gefälschter Währung zu unterscheiden.]

Der Bankangestellte prüfte die **Planchette** auf dem Geldschein, um dessen Echtheit zu bestätigen.

(名詞) 紙幣に押し込まれた円形の色の点で、本物の通貨と偽造紙幣を区別するために使われる。

銀行員は紙幣の **planchette** を調べてその真偽を確認した。

(substantivo) Um dos pontos coloridos e arredondados prensados no papel-moeda, usados para distinguir moeda autêntica de moeda falsificada.

O banqueiro examinou o ponto na cédula para verificar sua autenticidade.