plainclothesman
/plˈeɪŋkloʊðsmən/ noun B2**Plainclothesman** walks the beat in ordinary attire, swapping the badge‑stamped uniform for a jacket and jeans. He is a police officer who blends into the crowd while still carrying the law’s authority. Beyond simple disguise, a plainclothesman often pursues investigations that demand secrecy, such as tracking a jewel thief or monitoring a protest. The role lets him observe suspects without alerting them, and his presence can turn an ordinary sidewalk into a covert crime‑scene. Past and present forces both trust plainclothesmen to gather evidence that would vanish under the glare of a flashing police car.
【核心含义】便衣警察身着日常服装执勤，不穿制服但同样行使执法权。
常与“侦查案件”“跟踪嫌犯”等搭配；注意与“undercover（卧底）”区分，便衣警察身份公开但着装隐蔽。
【Significado central】Es un oficial de policía, generalmente un detective, que viste ropa civil en lugar de uniforme para poder pasar desapercibido entre la gente.
En Latinoamérica se dice comúnmente "agente de civil" o "policía de civil" para referirse a este tipo de oficial. No debe confundirse con "agente encubierto": el policía de civil simplemente no lleva uniforme y mantiene su identidad oficial, mientras que el agente encubierto se hace pasar por otra persona (un civil cualquiera) para infiltrarse en organizaciones criminales. Se usa sobre todo en contextos de vigilancia, investigación de delitos y operativos donde la presencia de un uniforme podría alertar a los sospechosos. Es un término más frecuente en noticias, novelas policiacas y reportes judiciales que en la conversación cotidiana.
noun a policeman in ordinary clothes B2
The plainclothesman caught the thief without wearing a uniform.
(名词) 便衣警察
便衣警察没有穿制服就抓住了小偷。
(sustantivo) policía de paisano; agente de civil; policía secreto [un policía vestido de civil]
El **plainclothesman** atrapó al ladrón sin llevar uniforme.
(nom) policier en civil; agent en civil [Policier qui travaille en civil, sans uniforme.]
Le policier en civil a arrêté le voleur sans porter d'uniforme.
(Substantiv) Zivilfahnder; Kriminalbeamter in Zivil; Polizist in Zivil [ein Polizist, der in Zivilkleidung arbeitet, um nicht als solcher erkannt zu werden]
Der **plainclothesman** überführte den Dieb, ohne eine Uniform zu tragen.
(名詞) 制服ではなく私服で活動する警察官。刑事や探偵など、潜入捜査や尾行などを行う警察官を指す。
私服刑事が制服を着ずに泥棒を捕まえた。
(substantivo) policial à paisana; agente à paisana [um policial à paisana]
O policial à paisana pegou o ladrão sem usar uniforme.
noun A police officer (especially a detective) who wears civilian clothes when on duty. countable
The plainclothesman blended seamlessly into the crowd while on surveillance.
(名词) 便衣警察；便衣侦探
这位便衣警察在执行监视任务时完美地融入了人群。
(sustantivo) agente de paisano; policía de paisano; agente de civil; agente encubierto [Un oficial de policía (especialmente un detective) que viste ropa de civil cuando está de servicio.]
El policía de civil se mezcló perfectamente con la multitud mientras estaba en vigilancia.
(nom) policier en civil; agent en civil; détective en civil [Policier, en particulier un détective, qui porte des vêtements civils au lieu d'un uniforme lorsqu'il est en service.]
Le policier en civil s'est fondu dans la foule sans se faire remarquer pendant la surveillance.
(Substantiv) Zivilfahnder; Kriminalbeamter in Zivil [Ein Polizeibeamter (insbesondere ein Ermittler), der im Dienst zivile Kleidung trägt.]
Der **plainclothesman** mischte sich unauffällig unter die Menge, während er die Überwachung durchführte.
(名詞) 私服で勤務する警察官。特に私服刑事を指す。
私服刑事は監視中、群衆の中に自然に溶け込んでいた。
(substantivo) policial à paisana; agente à paisana; homem à paisana [Policial (especialmente um detetive) que usa roupas civis quando está de serviço.]
O policial à paisana se misturou perfeitamente à multidão enquanto estava em vigilância.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →