pillion
/ˈpɪɫjən/ noun C1**Pillion** is the extra seat on a motorcycle or scooter that sits behind the driver, designed for a passenger. A rider who occupies that spot is called a pillion passenger. The pillion seat is typically a narrow cushion rather than a full-sized chair, offering just enough room for a single person to cling on while the driver steers. It appears on many two-wheeled machines, from mopeds to heavyweight touring bikes, and occasionally on bicycles that sport a tandem saddle. When you mention a pillion, you’re invoking the slightly precarious but adventurous experience of riding side‑by‑side with the wind in your hair.
【核心含义】指摩托车或轻便摩托车后座上专为乘客设计的附加座位。
常与“坐”（pillion passenger）搭配使用，注意区别于自行车后座（通常用“rear seat”）。中文场景中需避免直译为“小垫座”，应强调其机动车属性。 （全长：79字）
【Significado central】Asiento adicional que se coloca detrás del jinete principal en un caballo, o detrás del conductor en una motocicleta, para que viaje un segundo pasajero.
En español, el término inglés "pillion" suele mantenerse sin traducir, aunque puede reemplazarse por "asiento trasero" o "asiento del acompañante." La persona que viaja en este lugar se llama "pillion passenger" (pasajero de atrás o acompañante). La expresión "ride pillion" significa viajar como pasajero detrás del conductor. El asiento es típicamente un cojín angosto, no una silla completa, por lo que el pasajero debe sujetarse bien al conductor. Originalmente, "pillion" se refería a una almohadilla puesta detrás de la silla de montar de un caballo para un segundo jinete, y de ahí se extendió al uso en motocicletas y scooters. La palabra evoca una sensación algo aventurera y precaria.
noun a seat for a passenger behind the driver on a motorcycle or horse C1
I sat on the pillion behind my brother on his motorcycle.
(名词) 后座 【摩托车或马匹的后座】
我坐在哥哥摩托车的后座上。
(sustantivo) asiento trasero; asiento del acompañante [asiento para un pasajero detrás del conductor en una motocicleta o un caballo]
Me senté en el asiento trasero detrás de mi hermano en su motocicleta.
(nom) siège arrière; selle passager; place passager; tan-sad [Siège placé derrière le conducteur, sur une moto ou un cheval, destiné à un passager.]
J'étais assis sur le **pillion** derrière mon frère, sur sa moto.
(Substantiv) Soziussitz [ein Sitz hinter dem Fahrer auf einem Motorrad oder Pferd, der für eine Mitfahrperson bestimmt ist]
Ich saß auf dem **pillion** hinter meinem Bruder auf seinem Motorrad.
(名詞) オートバイや馬で、運転者の後ろにある乗客用の座席
兄のオートバイの後部座席に座って後ろからつかまった。
(substantivo) garupa [um assento para um passageiro atrás do motorista em uma motocicleta ou cavalo]
Eu sentei no banco traseiro atrás do meu irmão na motocicleta dele.
noun A similar second saddle on a motorcycle for a passenger. countable
She climbed onto the pillion behind her husband and held on tightly as they sped away.
(名词) 摩托车后座
她跨上丈夫身后的摩托车后座，紧紧抱住他，他们飞驰而去。
(sustantivo) asiento trasero; sillín trasero; asiento del pasajero [Un segundo asiento similar en una motocicleta para un pasajero.]
Ella se subió al asiento trasero detrás de su esposo y se sujetó con fuerza mientras se alejaban a toda velocidad.
(nom) selle passager; siège passager; place passager; tan-sad [Siège passager situé à l'arrière d'une motocyclette, derrière le conducteur.]
Elle est montée sur le **pillion** derrière son mari et s'est accrochée fermement tandis qu'ils démarraient.
(Substantiv) Soziussitz; Beifahrersitz [Ein zusätzlicher Sitz auf einem Motorrad für einen Beifahrer.]
Sie stieg auf den **pillion** hinter ihrem Mann und hielt sich fest, als sie losfuhren.
(名詞) オートバイの後部座席。同乗者が座るためのシート。
彼女は夫のオートバイの後部座席にまたがり、猛スピードで走り去る彼をしっかり抱きしめた。
(substantivo) garupa; banco traseiro; carona [Um segundo assento semelhante em uma motocicleta para um passageiro.]
Ela subiu na garupa atrás do marido e se segurou firme enquanto eles saíam em alta velocidade.
noun The person riding in the pillion. countable
As the pillion, she enjoyed the scenic ride without worrying about controlling the motorcycle.
(名词) 后座乘客
作为后座乘客，她享受沿途风景，无需操心控制摩托车。
(sustantivo) el paquete; el acompañante; el pasajero trasero [La persona que viaja en el asiento trasero.]
Como pasajera trasera, ella disfrutó del recorrido panorámico sin preocuparse por manejar la motocicleta.
(nom) passager; passager arrière; pillion [Personne qui voyage en position de passager à l'arrière d'un cheval ou d'une motocyclette.]
En tant que **pillion**, elle appréciait la balade panoramique sans avoir à conduire la moto.
(Substantiv) Sozius; Beifahrer; Soziusfahrer [Die Person, die auf dem **pillion** (dem Beifahrersitz eines Motorrads oder Pferdes) sitzt.]
Als **pillion** genoss sie die Fahrt, ohne sich um die Steuerung kümmern zu müssen.
(名詞) ピリオン（後部座席）に乗っている人。同乗者そのもの。
後部座席の同乗者として、彼女はオートバイを操縦する心配なく景色を楽しむことができた。
(substantivo) garupa; carona; passageiro da garupa [A pessoa que monta na garupa.]
Como passageira da garupa, ela aproveitou o passeio panorâmico sem se preocupar em controlar a motocicleta.
noun A pad behind the saddle of a horse for a second rider. countable
The young girl rode on the pillion behind her father's saddle.
(名词) 马鞍后座垫
小女孩骑在父亲马鞍后面的鞍垫上。
(sustantivo) baticola; ataharre [Una almohadilla detrás de la silla de montar de un caballo para un segundo jinete.]
La niña cabalgó en el pomo detrás de la silla de su padre.
(nom) croupière; selle de croupe; selle de dame [Petit siège ou coussin placé derrière la selle d'un cheval, destiné à un second cavalier.]
La jeune fille montait sur le **pillion**, derrière la selle de son père.
(Substantiv) Sattelkissen [Ein Sitzkissen oder eine Auflage hinter dem Sattel eines Pferdes, das einem zweiten Reiter als Sitz dient.]
Das Mädchen saß auf dem **pillion** hinter dem Sattel ihres Vaters.
(名詞) 馬の鞍の後ろに取り付けられた、第二の乗り手用のパッド（敷き物）。
少女は父親の鞍の後ろのパッドにまたがり、馬上で二人乗りを楽しんだ。
(substantivo) garupa; albarda [Uma almofada atrás da sela de um cavalo para um segundo cavaleiro.]
A menina montou na garupa atrás da sela de seu pai.
noun The cushion of a saddle. countable
The worn pillion needed replacement to ensure the rider's comfort during long journeys.
(名词) 鞍座软垫
磨损的鞍垫需要更换，以确保骑手长途骑行时的舒适度。
(sustantivo) la grupera; el cojín de montar; el almohadillado de la montura [El cojín de una silla de montar.]
El cojín desgastado necesitaba reemplazo para asegurar la comodidad del jinete durante viajes largos.
(nom) pillion; coussin de selle; coussinet de selle [Partie rembourrée d'une selle.]
Le **pillion** usé devait être remplacé pour garantir le confort du cavalier lors des longs trajets.
(Substantiv) Sattelkissen [Das Polster oder die Auflage eines Sattels.]
Das abgenutzte **pillion** musste ausgetauscht werden, um den Komfort auf langen Ritten zu gewährleisten.
(名詞) 鞍に付いているクッション。乗馬の快適さを支える敷き物。
長時間の乗馬でも快適さを保てるよう、すり減った鞍のクッションを交換する必要があった。
(substantivo) estofo da sela; almofada da sela; borracha da sela [O estofo de uma sela.]
A almofada desgastada precisava ser substituída para garantir o conforto do cavaleiro durante longas jornadas.
verb To ride on a pillion.
She preferred to pillion rather than drive the scooter herself in busy traffic.
(动词) 乘坐后座
在繁忙交通中，她宁愿乘坐后座也不自己驾驶踏板车。
(verbo) ir de paquete; ir a la grupa; ir de acompañante [Viajar en el asiento trasero.]
Ella prefería viajar como pasajera trasera en lugar de conducir ella misma la scooter en el tráfico pesado.
(verbe) monter en croupe [Monter en position de passager à l'arrière d'une monture ou d'un deux-roues.]
Elle préférait **pillion** plutôt que de conduire elle-même le scooter dans la circulation dense.
(Verb) als Sozius mitfahren [Auf einem **pillion** (Beifahrersitz eines Motorrads oder Pferdes) mitfahren.]
Sie zog es vor, im dichten Verkehr selbst zu **pillion**, statt den Roller zu fahren.
(動詞) ピリオン（後部座席）に乗って移動する。オートバイや馬の後ろに座って走ることを指す。
彼女は渋滞の中、自分でスクーターを運転するよりも後ろに乗って同乗する方を好んだ。
(verbo) montar na garupa; andar na garupa [Montar na garupa.]
Ela preferia andar na garupa a dirigir a scooter no trânsito intenso.
adv Riding behind the driving rider, as when positioned on the rump of a mount.
She rode pillion on the horse, gripping the saddle horn for stability.
(副词) 骑乘在后座
她侧坐在马背上，紧握鞍角以保持稳定。
(adverbio) a la grupa; en el asiento trasero; a cuestas [Montando detrás del jinete que conduce, como cuando se coloca en la grupa de una montura.]
Ella cabalgó detrás en el caballo, sujetando el cuerno de la silla para mantener la estabilidad.
(adverbe) en croupe [En position de passager à l'arrière, derrière le conducteur ou le cavalier principal.]
Elle montait **pillion** sur le cheval, agrippant le pommeau de la selle pour rester stable.
(Adverb) hinten; als Sozius [In der Position hinter dem Hauptreiter sitzend, insbesondere auf dem Hinterteil eines Pferdes.]
Sie ritt **pillion** auf dem Pferd und hielt sich am Sattelknauf fest.
(副詞) 乗り物の後方部分に座って、馬やオートバイの後ろに乗って進む様子。
彼女は馬の後ろに乗り、鞍の角をしっかり握って安定を保った。
(advérbio) na garupa [Montando atrás do cavaleiro que conduz, como quando posicionada na garupa de uma montaria.]
Ela montou na garupa do cavalo, segurando o chifre da sela para se estabilizar.
verb To put a pillion on a horse.
The stable hand was asked to pillion the horse before the noblewoman's ride.
(动词) 安装后鞍
马夫被要求在为贵妇骑行前给马装上后鞍。
(verbo) poner la grupera; colocar la grupera; ensillar a la grupa [Poner un asiento trasero en un caballo.]
Se le pidió al mozo de cuadra que colocara el pomo en el caballo antes de la cabalgata de la noble.
(verbe) Équiper un cheval d'un pillion, c'est-à-dire d'une selle arrière pour un second cavalier.
On demanda au palefrenier de **pillion** le cheval avant la promenade de la noble dame.
(Verb) Ein Pferd mit einem **pillion** (Sitzkissen für einen zweiten Reiter) ausrüsten.
Der Stallbursche wurde angewiesen, das Pferd vor der Ausfahrt der Adligen zu **pillion**.
(動詞) 馬にピリオン（二人乗り用のパッド）を装着する。
貴婦人が乗る前に、馬丁が馬の後部座席を装着するよう頼まれた。
(verbo) Colocar uma garupa em um cavalo.
O moço de estrebaria foi solicitado a colocar a garupa no cavalo antes do passeio da nobre.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →