pigtailed
/pˈɪɡteɪld/ adjPigtailed describes someone whose hair is tied up in a single braid that loops like a little rope, often swinging merrily behind the head. Think of a child on a playground or a 1970s sitcom character who never misses a chance to twirl the tail with a mischievous grin. The style can be neat or wildly tangled, but the defining feature is that one looping strand of hair.
【核心含义】指将头发扎成单根麻花辫垂在脑后的发型。
常用于形容活泼俏皮的形象，如学童或怀旧影视角色；注意区别于双马尾（two ponytails）或发髻（bun）。
【Significado central】Que lleva una coleta (trenza única) de cabello que cuelga como un pequeño lazo o cuerda, generalmente detrás de la cabeza.
En español latinoamericano, "coleta" es el término más natural para esta trenza, aunque "trenza" también sirve. El adjetivo se construye como "con coletas" o "trenzado/a". Es un vocablo descriptivo y ligeramente nostálgico, usado con frecuencia para niños o en contextos literarios e infantiles (como en canciones o cuentos). Ojo: en inglés, "pigtails" suele evocar dos trenzas (una a cada lado de la cara), mientras que en español "coletas" puede referirse a una o dos; la descripción del ejemplo apunta a una sola trenza posterior. No confundir con "cola de caballo" (ponytail), donde el cabello se recoge sin trenzar.
adj Having a pigtail.
The pigtailed girl skipped happily down the street.
(形容词) 梳辫子的；扎辫子的；有马尾辫的
那个扎着马尾辫的女孩开心地蹦跳着走过街道。
(adjetivo) con coleta; coletudo; trenzado [Con coleta(s); que tiene coleta(s).]
La niña con coletas saltaba feliz por la calle.
(adjectif) en queue de cheval; à la queue de cheval; coiffé en queue de cheval [Qui porte une ou des couettes (coiffure).]
La fillette pigtailed courait joyeusement dans le jardin avec ses couettes qui rebondissaient.
(Adjektiv) mit Zöpfen; mit geflochtenen Zöpfen [Einen oder mehrere Zöpfe tragend, die seitlich oder hinten am Kopf herabhängen.]
Das **pigtailed** Mädchen hüpfte fröhlich die Straße entlang.
(形容詞) おさげ髪（ピグテール）をしているさま。
おさげ髪の少女は、通りを嬉しそうにスキップしながら歩いていた。
(adjetivo) de rabo de cavalo; trançado; com tranças [Que tem rabo de cavalo (ou trança).]
A garota de rabo de cavalo pulava alegremente pela rua.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →