phoniness
/fˈoʊninəs/ noun**Phoniness** is the unmistakable vibe of something—or someone—being fake, insincere, or pretentious. It signals a gap between outward polish and inner truth, a costume that never quite fits. When the smile feels rehearsed and the praise feels hollow, phoniness has arrived. The term works on people, performances, and even objects that try too hard to convince. Use it to brand a shallow social media persona, a glossy ad that promises miracles, or a colleague whose compliments sound like canned applause. It carries a light‑hearted jab, suggesting the subject is more about show than substance, perfect for calling out superficial swagger.
【核心含义】指人或事物明显虚假、不真诚或做作的状态，本质与表象存在落差。
常形容刻意营造的形象（如网红人设）、浮夸广告或虚伪客套；语气略带调侃，强调华而不实。
【Significado central】Es la cualidad evidente de algo o alguien que aparenta ser auténtico pero resulta falso, pretencioso o insincero, mostrando una clara desconexión entre la fachada y la realidad.
(informal) Se aplica a personas, comportamientos u objetos que se esfuerzan demasiado por convencer: un perfil de redes sociales muy cuidado pero vacío, un anuncio demasiado pulido o un cumplido que suena a guión. Tiene un tono más ligero y burlón que "hipocresía" (que implica un juicio moral más serio) y que "fingimiento" (que sugiere el acto deliberado de engañar). Es ideal para señalar esa pose que nunca termina de cuajar, cuando todo se siente más show que sustancia.
noun The condition or quality of being phony or fake. countable
His constant phoniness made it difficult to trust anything he said or did.
(名词) 虚伪；虚假；做作 【虚伪性】
他持续不断的虚伪让人难以相信他说的或做的任何事情。
(sustantivo) falsedad; fingimiento; hipocresía; artificialidad [La condición o cualidad de ser falso o fingido.]
Su constante falsedad hacía difícil confiar en cualquier cosa que decía o hacía.
(nom) fausseté; mascarade; tromperie; artifice [Caractère de ce qui est faux, simulé ou dénué d'authenticité.]
Sa constante fausseté rendait difficile de se fier à quoi que ce soit qu'il dise ou fasse.
(Substantiv) Unechtheit; Falschheit; Heuchelei [Der Zustand oder die Eigenschaft, unecht, vorgetäuscht oder unaufrichtig zu sein.]
Seine ständige **phoniness** machte es schwer, ihm in irgendetwas zu vertrauen.
(名詞) 偽物であること、または偽っているという性質
彼の絶え間ない不誠実さにより、彼が言ったり行ったりするすべてを信頼することは困難だった。
(substantivo) falsidade; fingimento; hipocrisia; inautenticidade [A condição ou qualidade de ser falso ou fingido.]
Sua falsidade constante tornava difícil confiar em qualquer coisa que ele dizia ou fazia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →