papering

(动词) 贴纸

他正在用花卉图案给卧室墙壁贴壁纸。

(verbo) empapelando [participio presente y gerundio de empapelar]

Él está empapelando las paredes de su habitación con un patrón floral.

(verbe) tapissant [Participe présent et gérondif de « paper » ; recouvrir une surface, notamment un mur, de papier, en particulier de papier peint.]

Il est en train de poser du papier peint à motifs floraux sur les murs de sa chambre.

(Verb) tapeziert; mit Tapete beklebt [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs **paper**: Wände mit Tapete bekleben oder auskleiden.]

Er ist dabei, die Wände seines Schlafzimmers mit einem Blumenmuster zu **papering**.

(動詞) 「paper（壁紙を貼る、紙で覆う）」の現在分詞および動名詞。

彼は花柄の模様で寝室の壁に壁紙を貼っている。

(verbo) particípio presente e gerúndio de forrar com papel/papel de parede

Ele está forrando as paredes de seu quarto com papel de parede de estampa floral.

(名词) 壁纸

走廊里的壁纸边缘开始剥落了。

(sustantivo) empapelado; papel tapiz; papel pintado [Papel tapiz.]

El papel tapiz del pasillo comenzaba a despegarse en los bordes.

(nom) papier peint; tapisserie [Papier peint, revêtement mural décoratif.]

Le papier peint du couloir commençait à se décoller sur les bords.

(Substantiv) Tapete; Wandbekleidung [Tapete; das Material, mit dem Wände beklebt werden, um sie zu dekorieren.]

Die **papering** im Flur begann an den Rändern abzulösen.

(名詞) 壁紙。

廊下の壁紙は端から剥がれ始めていた。

(substantivo) papel de parede [Papel de parede.]

O papel de parede do corredor estava começando a descascar nas bordas.

(名词) 系统性回避法官策略；公设辩护人回避策略 【公设辩护人系统性回避法官策略】

公设辩护人办公室采取了法官回避策略，以避免一位有偏见的法官。

(sustantivo) Técnica de boicotear a un juez por parte de la oficina del defensor público mediante la presentación de una solicitud de cambio de juez en cada caso asignado a dicho juez.

La oficina del defensor público recurrió a esta práctica para evitar a un juez parcial.

(nom) Technique de boycott utilisée par le bureau du défenseur public, consistant à demander systématiquement un autre juge dans chaque affaire attribuée à ce juge.

Le bureau du défenseur public a recouru au « papering » pour éviter un juge qu'il jugeait partial.

(Substantiv) **Papering** *n.* (Recht, US) Eine Strategie der Strafverteidigung, bei der in jedem Fall, der einem bestimmten Richter zugewiesen wird, ein Antrag auf Ablehnung dieses Richters gestellt wird, um eine systematische Umgehung zu erreichen.

Die Strafverteidigungsbehörde setzte auf **papering**, um einen voreingenommenen Richter zu vermeiden.

(名詞) 公益弁護人事務所が、特定の裁判官を担当から外すために、その裁判官に割り当てられたすべての事件で別の裁判官への変更を申請する戦術。

公益弁護人事務所は偏った裁判官を避けるため、この戦術を用いてすべての事件で裁判官変更を申請した。

(substantivo) Técnica de boicote a um juiz pela Defensoria Pública, por meio da apresentação de pedido de substituição de juiz em todos os casos atribuídos a esse juiz.

A Defensoria Pública recorreu a pedidos reiterados de substituição de juiz para evitar um juiz parcial.