paintwork
/ˈpeɪntwɜɹk/ noun**Paintwork** is the coating of paint that covers a surface, typically a vehicle or structure. It gives an object its colour and protective skin. It can be glossy, matte, or anything in between. When you talk about a car’s paintwork, you’re referring to the entire lacquered exterior, from the bumper to the roof, encompassing every panel. Good paintwork resists rust and sunlight, while shoddy paintwork can peel or fade. Enthusiasts often brag about flawless paintwork, and restorers spend hours sanding, priming, and polishing to achieve that showroom shine.
【核心含义】指物体表面的漆面涂层，通常用于车辆或建筑，兼具着色与保护功能。
专指汽车等工业产品的烤漆表面，需与"painting（绘画作品）"区分。常见搭配：保护漆面(protect paintwork)、漆面划痕(paintwork scratch)。注意勿与"coat of paint（单层油漆）"混淆。
【Significado central】Se refiere a la capa de pintura o laca que recubre una superficie, generalmente la carrocería de un vehículo o una estructura, dándole color y protección.
En el contexto automotriz (el más frecuente), equivale simplemente a "la pintura" del coche, abarcando todas las piezas exteriores: desde los parachoques hasta el techo. Es muy usado por entusiastas, restauradores y talleres de detailing; collocaciones comunes incluyen "cuidar la pintura", "dañar la pintura", "rayón en la pintura" o "pulir la pintura". Se distingue de "pintura" como obra de arte (que en inglés sería *painting*) y de "mano de pintura" (*coat of paint*), que se refiere a una capa individual. El acabado puede ser brillante (*brillante/reluciente*), mate (*mate*) o satinado (*satinado*). Registro: neutro, común en el ámbito automotriz y de mantenimiento.
noun The painted surface of a car, building, etc. countable
The vintage car's paintwork still gleamed brilliantly after decades.
(名词) 漆面；油漆面层
这辆古董车的漆面在几十年后仍然熠熠生辉。
(sustantivo) pintura; carrocería pintada; superficie pintada; acabado de pintura [La superficie pintada de un coche, edificio, etc.]
La pintura del coche antiguo aún brillaba espléndidamente después de décadas.
(nom) peinture [Surface peinte d'un objet, notamment d'une voiture ou d'un bâtiment.]
La **paintwork** de la voiture de collection brillait encore intensément après des décennies.
(Substantiv) Die lackierte oder gestrichene Oberfläche eines Fahrzeugs, Gebäudes oder anderen Objekts.
Der Lack des Oldtimers (**paintwork**) glänzte auch nach Jahrzehnten noch strahlend.
(名詞) 車や建物などの塗装された表面
そのクラシックな車の塗装面は何十年経っても美しく輝いていた。
(substantivo) pintura; acabamento [A superfície pintada de um carro, edifício, etc.]
A pintura do carro antigo ainda brilhava intensamente após décadas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →