orangey
/ˈɔɹɪndʒi/ adj**Orangey** refers to a member of the Protestant Unionist community in Northern Ireland, a label coined by nationalists, and it also describes anything tinged with orange—whether a fruit‑flavored treat, a sunset sky, or a marmalade‑colored sweater.
【核心含义】指北爱尔兰新教派统一主义者（常含贬义）；或形容带橙色的物品。
作政治术语时需注意语境敏感性；描述颜色时较口语化，多指不太纯正的橙色。
【Significado central】Miembro de la comunidad protestante unionista de Irlanda del Norte; término acuñado por los nacionalistas para referirse a estas personas.
La palabra proviene de la Orden de Orange (Orange Order), una fraternidad protestante leal a la corona británica fundada en el siglo XVIII, cuyos integrantes son conocidos como "Orangemen". Es un uso informal y cargado políticamente, que puede resultar ofensivo según el contexto y quién lo emplee. Vale la pena notar que en inglés "orangey" se usa con mucha más frecuencia como adjetivo para describir algo de tono o sabor anaranjado (un suéter color mermelada, un caramelo de naranja, un cielo al atardecer), por lo que un hispanohablante podría confundirse al encontrarlo como sustantivo en este sentido tan específico.
adj Somewhat orange in colour.
The sunset cast an orangey glow across the evening sky.
(形容词) 偏橙色的；带橙色的
夕阳在夜空中投下橙色的光芒。
(adjetivo) anaranjado; tirando a naranja [Ligeramente anaranjado en color.]
El atardecer arrojó un brillo anaranjado sobre el cielo vespertino.
(adjectif) orangé; tirant sur l'orange [Qui tire légèrement sur l'orange ; légèrement orangé.]
Le soleil couchant projetait une lueur orangée sur le ciel du soir.
(Adjektiv) orangefarben; orangestichig [In der Farbe leicht orange; einen Orangeton aufweisend.]
Der Sonnenuntergang warf ein **orangey** Licht über den Abendhimmel.
(形容詞) ややオレンジ色をした、オレンジがかった。
夕日が夕空に、橙色がかった輝きを投げかけた。
(adjetivo) alaranjado; laranjado; cor de laranja [Algo alaranjado em cor.]
O pôr do sol projetou um brilho alaranjado pelo céu noturno.
adj Resembling, or flavoured with, oranges (the fruit).
The drink had a refreshing orangey flavor with a hint of citrus.
(形容词) 橙味的；橘子味的；柑橘味的
这饮料带有清新的橙子风味，有一丝柑橘味。
(adjetivo) con sabor a naranja; a naranja [Que se asemeja a las naranjas (la fruta) o tiene su sabor.]
La bebida tenía un refrescante sabor a naranja con un toque cítrico.
(adjectif) à l'orange; aromatisé à l'orange; à saveur d'orange [Qui a le goût ou l'apparence de l'orange (le fruit).]
La boisson avait un goût rafraîchissant d'orange avec une pointe d'agrume.
(Adjektiv) nach Orange schmeckend; mit Orangengeschmack [An Orangen erinnernd, nach Orangen schmeckend oder mit Orangen aromatisiert.]
Das Getränk hatte einen erfrischenden **orangey** Geschmack mit einer Note Zitrus.
(形容詞) オレンジに似た、オレンジの風味がある。
その飲み物は、柑橘系の香りをほのかに帯びた、さわやかなオレンジの風味がした。
(adjetivo) de laranja; cítrico; sabor de laranja [Que se assemelha ou tem sabor de laranja (a fruta).]
A bebida tinha um sabor refrescante de laranja com um toque cítrico.
noun A Protestant, especially one that is a member of the Protestant unionist community of Northern Ireland. countable
The orangey marched in the annual parade through the city streets.
(名词) 奥兰治派成员；橙带党成员 【北爱尔兰新教联合派成员】
那位奥兰治会成员在城市街道的年度游行中行进。
(sustantivo) orangista [Protestante, especialmente un miembro de la comunidad unionista protestante de Irlanda del Norte.]
El orangista marchó en el desfile anual por las calles de la ciudad.
(nom) orangiste; protestant nord-irlandais [Protestant, en particulier membre de la communauté unioniste protestante d'Irlande du Nord, souvent affilié à l'Ordre d'Orange. (⚠️ Attention : « orangé » en français désigne une couleur, pas une personne !)]
Les **orangeys** ont défilé lors de la parade annuelle dans les rues de la ville.
(Substantiv) Orangist [**orangey** – *Substantiv, zählbar*: *umgangssprachlich, oft abwertend*: Ein Protestant, insbesondere ein Mitglied der protestantischen unionistischen Gemeinschaft in Nordirland (meist im Zusammenhang mit dem *Orange Order*).]
Der **orangey** marschierte bei der jährlichen Parade durch die Straßen der Stadt.
(名詞) 北アイルランドのプロテスタント組合主義者コミュニティのメンバー。特にオレンジオーダーの一員
「オレンジ色のマスコットが、市内の通りを抜ける毎年恒例のパレードで行進しました。」
(substantivo) orangista; protestante norte-irlandês [Protestante, especialmente membro da comunidade unionista protestante da Irlanda do Norte.]
O orangista desfilou no cortejo anual pelas ruas da cidade.
noun Any one from the Protestant, Unionist and pro-British community, whether they are members of the Orange Order or not (as termed by Irish Nationalists and Catholics). countable
The conflict involved both nationalists and orangeys from the unionist community.
(名词) 联合派人士；保皇派；亲英派 【新教联合派亲英人士（爱尔兰民族主义者用语）】
这场冲突涉及民族主义者以及来自联合派社区的新教徒。
(sustantivo) orangista; unionista protestante [Cualquier persona de la comunidad protestante, unionista y pro-británica, sea o no miembro de la Orden de Orange (término usado por nacionalistas irlandeses y católicos).]
El conflicto involucró tanto a nacionalistas como a orangistas de la comunidad unionista.
(nom) orangiste; unioniste protestant; loyaliste [Toute personne issue de la communauté protestante, unioniste et pro-britannique d'Irlande du Nord, qu'elle soit ou non membre de l'Ordre d'Orange (terme employé surtout par les nationalistes irlandais et les catholiques).]
Le conflit opposait les nationalistes et les **orangeys** de la communauté unioniste.
(Substantiv) Unionist (pro-britisch, nordirisch-protestantisch) [**orangey** – *Substantiv, zählbar*: *umgangssprachlich, oft abwertend (aus nationalistischer oder katholischer Perspektive)*: Eine Person aus der protestantischen, unionistischen und probritischen Gemeinschaft in Nordirland, unabhängig von einer Mitgliedschaft im *Orange Order*.]
Der Konflikt betraf sowohl Nationalisten als auch **orangeys** aus der unionistischen Gemeinschaft.
(名詞) アイルランドナショナリストやカトリック教徒が使う、オレンジオーダー所属の有無に関わらず、プロテスタント・組合主義者・親英派コミュニティに属する人を指す語
その conflict にはナショナリストと組合主義者コミュニティの orangeys の双方が関与していた。
(substantivo) orangista; protestante unionista [Qualquer pessoa da comunidade protestante, unionista e pró-britânica, seja ou não membro da Ordem Laranja (conforme termo usado por nacionalistas irlandeses e católicos).]
O conflito envolveu tanto nacionalistas quanto orangistas da comunidade unionista.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →