nonfarm
/ˈnɑnˈfɑɹm/ adj**Nonfarm** describes any economic activity that takes place outside the world of agriculture. It is a shortcut for “not on a farm,” covering everything from factories to offices. In the United States the term appears most often in the monthly nonfarm payroll report, which tallies how many people are employed in manufacturing, services, construction, and other sectors. Because farm jobs are seasonal and counted separately, excluding them gives a clearer picture of the core labor market. Use nonfarm whenever you need to refer to the broad, non‑agricultural side of the economy, especially in statistical or policy discussions.
【核心含义】指农业以外的所有经济活动，涵盖制造业、服务业等非农领域。
常见于经济统计报告（如"非农就业数据"），用于排除季节性波动的农业就业后更准确反映劳动力市场状况。注意与agricultural（农业的）区分使用场景。
【Significado central】Se refiere a toda actividad económica que se realiza fuera del sector agrícola.
En español se traduce generalmente como "no agrícola" o "no agropecuario", aunque en contextos financieros y de noticias económicas (formal) es frecuente encontrar el anglicismo "nonfarm" sin traducir. Su uso más conocido aparece en la expresión "reporte de nóminas no agrícolas" (nonfarm payroll report), un indicador clave de la economía estadounidense que mide el empleo en manufactura, servicios, construcción y otros rubros. El sector agrícola se excluye de este reporte porque su empleo es estacional y volátil, por lo que omitirlo permite obtener una imagen más clara del mercado laboral general. Se emplea sobre todo en análisis estadístico, política económica y prensa financiera.
adj Concerned with the economic activities of all businesses except agricultural ones.
The nonfarm payroll report showed strong job growth in the service sector last month.
(形容词) 非农业的
非农就业报告显示上个月服务业就业增长强劲。
(adjetivo) no agrícola; no agrario [Relacionado con las actividades económicas de todas las empresas excepto las agrícolas.]
El informe de nóminas no agrícolas mostró un fuerte crecimiento del empleo en el sector de servicios el mes pasado.
(adjectif) non agricole; extra-agricole [Qui concerne les activités économiques de toutes les entreprises à l'exception de celles du secteur agricole.]
Le rapport **nonfarm** sur l'emploi a montré une forte croissance des postes dans le secteur des services le mois dernier.
(Adjektiv) nichtlandwirtschaftlich [**nonfarm** – *Adjektiv*: Bezieht sich auf wirtschaftliche Aktivitäten aller Unternehmen mit Ausnahme der Landwirtschaft.]
Der **nonfarm** Payroll-Report zeigte ein starkes Jobwachstum im Dienstleistungssektor im letzten Monat.
(形容詞) 農業以外の経済活動に関する。
先月の非農業部門雇用統計では、サービス業で強い雇用増加が確認された。
(adjetivo) não agrícola; não-agrícola [Relacionado às atividades econômicas de todas as empresas, exceto as agrícolas.]
O relatório de folha de pagamento não agrícola mostrou forte crescimento de empregos no setor de serviços no mês passado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →