newspaperwoman
/nˈuzpeɪpɚwˌʊmən/ noun**Newspaperwoman** is a lady who dives into ink‑stained deadlines, gathering facts, shaping stories, and polishing copy for the daily paper. She may chase scoops, edit prose, or shepherd headlines, all while keeping the press humming like a well‑oiled time‑machine. In the world of print, she is the backbone that turns raw reports into readable news.
【核心含义】指在报社工作的女性新闻从业者，负责采编、撰写和编辑新闻内容。
专指女性新闻工作者，区别于中性词"journalist"。常见于传统纸媒语境，现代多用"reporter"或"editor"替代性别指向明确的称谓。注意与"newsagent"(报刊经销商)区分。
【Significado central】Una mujer que trabaja en la producción de un periódico, ya sea como reportera, editora o correctora de textos.
Es un término algo anticuado y poco frecuente en español; en el uso actual se prefiere simplemente "periodista" (sustantivo épiceno, válido para ambos géneros). Se asocia específicamente con la prensa escrita, a diferencia de "comunicadora" o "locutora", que abarcan otros medios. Si necesitas marcar el género, basta con usar el artículo: "la periodista". La expresión "mujer de prensa" suena más formal o literaria y es útil cuando quieres enfatizar el rol femenino en contextos históricos.
noun A woman who works in the production of the text of a newspaper; a reporter, editor, etc. countable
As a newspaperwoman, she broke many important stories throughout her career.
(名词) 女新闻工作者；女记者；女编辑
作为一名报社女记者，她在职业生涯中报道了许多重要新闻。
(sustantivo) periodista; reportera; redactora; mujer de prensa [Una mujer que trabaja en la producción del texto de un periódico; reportera, editora, etc.]
Como mujer de prensa, rompió muchas historias importantes a lo largo de su carrera.
(nom) journaliste; femme de presse; reporter [Femme qui participe à la production rédactionnelle d'un journal ; journaliste, rédactrice ou éditrice.]
En tant que **newspaperwoman**, elle a révélé de nombreux scoops importants au cours de sa carrière.
(Substantiv) Zeitungsjournalistin; Redakteurin [**newspaperwoman** *f*: Eine Frau, die beruflich an der Erstellung von Texten für eine Zeitung beteiligt ist, z. B. als Reporterin, Redakteurin oder Journalistin.]
Als **newspaperwoman** deckte sie im Laufe ihrer Karriere viele wichtige Geschichten auf.
(名詞) 女性新聞記者。新聞の記事制作に関わる女性。記者、編集者など。
女性新聞記者として、彼女は長い記者生活の中で多くの重要なニュースを特ダネとして報じた。
(substantivo) jornalista; repórter; editora de jornal [Uma mulher que trabalha na produção do texto de um jornal; uma repórter, editora, etc.]
Como jornalista, ela quebrou muitas histórias importantes ao longo de sua carreira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →