bullheadedness
/bˈʊlhɪdᵻdnəs/ noun**bullheadedness** — the kind of stubbornness that charges ahead like a bull, ignoring every sign that it’s heading for a wall. It’s more than simple obstinacy; it carries a hint of endearing clueless confidence, the “I‑won’t‑listen‑even‑if‑you‑hand‑me‑a‑map” vibe. Use it when someone clings to a doomed plan or a favorite hobby with comic tenacity—think “she showed sheer bullheadedness in refusing to upgrade the software.” Pair it with modifiers like *sheer* or *show* for extra flair, and you’ll sound both sharp and slightly affectionate.
【Significado central】Terquedad extrema e irracional; la negativa firme a cambiar de opinión ignorando razones o consejos, como alguien que avanza como un toro sin detenerse.
Se usa cuando la persistencia cruza la línea de la necedad, por ejemplo, al aferrarse a un plan claramente fallido. A diferencia de "obstinación" (más formal y frío) o "testarudez" (más seco), este término tiene un matiz entre crítico y cariñoso: sugiere a alguien necio pero sin mala intención, casi entrañable. En español mexicano equivale a "cabezonería" o "porfía". Sirve tanto para criticar a un compañero que se aferra a un software obsoleto, como para elogiar con humor a un niño que no suelta su pasatiempo favorito. En contextos literarios puede reemplazar a "pig-headedness" con un toque algo más elevado. Colocaciones útiles: sheer bullheadedness (terquedad pura), show bullheadedness (mostrarse terco).
noun the quality of being extremely stubborn and refusing to change your mind even when you're wrong
His bullheadedness made him keep trying the same failed method over and over.
(名词) 固执；顽固；执拗；倔强；顽固不化 【固执，顽固】
他的固执让他一遍又一遍地尝试同样的失败方法。
(sustantivo) terquedad; obstinación; tozudez; empecinamiento; testarudez [terquedad extrema, negativa a cambiar de opinión]
Su cabezonería lo hizo seguir intentando el mismo método fallido una y otra vez.
(nom) entêtement; obstination; têtu comme une mule [Caractère d'une personne qui s'obstine et refuse de changer d'avis même quand elle a tort.]
Son entêtement l'a poussé à essayer sans cesse la même méthode vouée à l'échec.
(Substantiv) Starrsinn; Sturheit; Dickköpfigkeit; Eigensinn [Die Eigenschaft, extrem stur zu sein und sich auch bei offensichtlichen Fehlern nicht umstimmen zu lassen.]
Seine **bullheadedness** führte dazu, dass er immer wieder dieselbe erfolglose Methode ausprobierte.
(名詞) 間違っていても自分の意見を変えようとしない、極めて頑固な性質。
彼の頑固さゆえに、彼は同じ失敗した方法を何度も何度も試し続けることになった。
(substantivo) teimosia; obstinação; cabeçudice [a qualidade de ser extremamente teimoso e se recusar a mudar de ideia mesmo quando está errado]
Sua teimosia fez com que ele continuasse tentando o mesmo método fracassado repetidamente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →