miter
/ˈmaɪtɝ/ verb**Miter** is a joint where two pieces are cut at matching angles—usually 45 degrees—so they meet cleanly, often forming a right‑angled corner. The same word also names the pointed ceremonial headwear worn by bishops, a hat with two tall, sloping sides. Carpenters reach for a miter saw to slice board ends that will be glued or nailed together, producing seamless picture frames, doorways, and crown molding. In a more formal setting a bishop might be described as wearing a miter during a procession. The verb form, to miter, means to create that precise, angled connection, and the noun can appear in both the woodworking shop and the choir loft without confusion.
【核心含义】指将两块材料以特定角度（通常为45度）斜切后精准拼接，形成直角接缝的工艺；亦指主教佩戴的双尖冠冕。
作动词时专指木工斜切拼接技术（如miter a joint），名词兼指木工斜接与主教冠。注意区分工艺与宗教场景，中文需依语境分别译为"斜接"或"主教冠"。
【Significado central】Designa tanto la unión de dos piezas cortadas en ángulos complementarios (habitualmente 45°) que encajan perfectamente formando una esquina en ángulo recto, como el tocado ceremonial puntiagudo de dos lados altos e inclinados que llevan los obispos.
En carpintería, el sustantivo es "inglete" y el verbo "ingletear" o "cortar a inglete"; se usa con herramientas como la "sierra de ingletes" para elaborar marcos, molduras de techo y marcos de puertas con uniones limpias. En el ámbito religioso, "mitra" es el término exclusivo para el sombrero episcopal de dos picos (registro formal), empleado durante procesiones y ceremonias litúrgicas. Aunque en inglés ambas cosas comparten la palabra "miter", en español es importante distinguirlas claramente según el contexto para evitar confusiones. Ojo: existe un verbo arcaico "miter" que significaba ser consumido por polillas o ácaros —un sentido totalmente ajeno al de la carpintería o la liturgia—.
verb to be eaten by mites or moths
If you don't store wool properly, it will miter and become unusable.
(动词) 被虫蛀蚀；虫蛀
如果羊毛储存不当，就会被虫蛀得无法使用。
(verbo) apolillarse; carcomerse; agusanarse [ser comido por ácaros o polillas]
Si no guardas la lana adecuadamente, será comida por las polillas y quedará inservible.
(verbe) être mité; mangé par les mites; rongé par les teignes [Être attaqué ou rongé par des mites ou des teignes.]
Si tu ne ranges pas correctement la laine, elle va **miter** et devenir inutilisable.
(Verb) von Milben zerfressen werden; von Motten zerfressen werden [von Milben oder Motten zerfressen oder beschädigt werden]
Wenn man Wolle nicht richtig lagert, wird sie **miter** und unbrauchbar.
(動詞) （古語・稀な用法）ダニや蛾に食われて傷むこと。
羊毛を適切に保管しないと、ダニに食われて使用できなくなる。
(verbo) ser comido por ácaros ou traças
Se você não guardar a lã adequadamente, ela será atacada por ácaros ou traças e ficará inutilizável.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →