misquotation
/mɪskwoʊtˈeɪʃən/ noun**Misquotation** is the act of quoting someone incorrectly, swapping a word or phrase for another, thereby altering the original meaning. It usually happens when memory, transcription, or hearsay nudges the quote off course. The error can be harmless, like a comic's slip of the tongue, or it can reshape public perception of a historical figure, turning a subtle point into a headline. Writers watch for misquotation by cross‑checking original sources; editors often flag them with “sic” or a footnote. Misquotation spreads easily because a snappier line tends to travel farther than the bland truth.
【核心含义】错误引用，指在转述他人话语时，因记忆或传述偏差而篡改原意的行为。
常与"纠正/避免/发现"搭配；注意与"misinterpretation（曲解）"区别，后者强调理解错误而非文字出入。学术写作中需核对原始文献防止误引。
【Significado central】Cita errónea o inexacta: el acto de reproducir las palabras de alguien cambiando alguna expresión, lo que altera el sentido original, ya sea por fallas de memoria, de transcripción o de transmisión oral.
Se combina habitualmente con verbos como "corregir", "detectar" o "evitar" una cita errónea. Conviene distinguirla de "malinterpretación" o "interpretación errónea", ya que esta última implica entender mal el contenido, mientras que la cita errónea consiste en cambiar las palabras mismas. En la escritura académica y periodística se recomienda cotejar las fuentes originales, y los editores suelen señalar el error con la expresión latina "sic" o mediante una nota al pie. Aunque a veces es inofensiva, una cita alterada puede transformar la percepción pública de una figura histórica.
noun An incorrect quotation. countable
The article contained a misquotation of the president's speech that changed its meaning entirely.
(名词) 错误引用；误引
文章中对总统演讲的错误引用完全改变了其原意。
(sustantivo) cita incorrecta; cita errónea; cita falsa; falsificación de cita [Una cita incorrecta.]
El artículo contenía una cita incorrecta del discurso del presidente que cambiaba completamente su significado.
(nom) citation incorrecte; citation erronée; fausse citation [Citation inexacte, reproduction erronée d'une parole ou d'un texte.]
L'article contenait une citation inexacte du discours du président, qui en changeait entièrement le sens.
(Substantiv) Falschzitat; falsches Zitat [eine falsche oder ungenaue Wiedergabe eines Zitats.]
Der Artikel enthielt ein **Misquotation** der Rede des Präsidenten, das deren Sinn völlig veränderte.
(名詞) 不正確な引用。元の言葉と違った形で引用すること。
その記事には大統領演説のmisquotationが含まれており、本来の意味が完全に変わってしまった。
(substantivo) citação incorreta; citação errada; citação errónea; falsa citação [Uma citação incorreta.]
O artigo continha uma citação incorreta do discurso do presidente que mudou completamente seu significado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →