midtown
/ˈmɪdˌtaʊn/ noun**Midtown** is the bustling middle zone of a city, sandwiched between the downtown core and the quieter uptown neighborhoods. It commonly houses offices, shops, and cultural venues, making it a hub of daily activity. The term often implies a blend of commercial energy and residential pockets, so a street in midtown might host a high‑rise office tower beside a leafy apartment block. In American city planning, saying something is in midtown signals a location that is easily reachable from both the financial district and the suburban fringe, and it often carries a sense of trendy, well‑connected vibrancy.
【核心含义】指城市的中心区域，通常位于繁华商业区与住宅区之间，集办公、购物和文化场所于一体的综合性地带。
常与具体城市名连用（如"纽约midtown"），区别于downtown的纯商业属性和uptown的居住属性。中文描述时需避免直译为"中城"，可根据语境译为"中心区/中央商务区"。
【Significado central】Es la zona intermedia y dinámica de una ciudad, ubicada entre el centro financiero (downtown) y las áreas residenciales más tranquilas (uptown), donde suelen concentrarse oficinas, comercios y espacios culturales.
El término se usa sobre todo en ciudades estadounidenses y se combina frecuentemente con el nombre de la ciudad (por ejemplo, *Midtown Manhattan*). A diferencia de *downtown*, que se asocia principalmente con el núcleo comercial y financiero, y de *uptown*, que remite a barrios residenciales, *midtown* sugiere una mezcla de actividad empresarial y vida cotidiana, con un tono moderno y bien conectado. En español puede traducirse como "zona céntrica", "el centro de la ciudad" o, cuando se refiere a un área urbana específica, mantenerse como anglicismo. No es un sustantivo propio del español, por lo que conviene adaptarlo al contexto (formal) o conservar el término inglés si se habla de ciudades como Nueva York.
noun The part of a city between uptown and downtown. countable
Their new office is located in midtown, convenient for employees from all areas.
(名词) 市中心区域
他们的新办公室位于中城区，方便来自各区域的员工。
(sustantivo) centro de la ciudad; zona céntrica; zona intermedia [La parte de una ciudad entre el norte y el centro de la ciudad.]
Su nueva oficina está ubicada en la zona media de la ciudad, conveniente para empleados de todas las áreas.
(nom) Partie centrale d'une ville, située entre les quartiers hauts (uptown) et le centre des affaires (downtown).
Leurs nouveaux bureaux se trouvent dans le **midtown**, pratiques pour les employés venant de tous les quartiers.
(Substantiv) Stadtmitte; Mittelstadt [Der Teil einer Stadt, der zwischen dem oberen (uptown) und dem unteren (downtown) Bereich liegt.]
Ihr neues Büro liegt in **midtown**, was für Mitarbeiter aus allen Stadtteilen praktisch ist.
(名詞) 都市において、アップタウン（北部）とダウンタウン（中心業務地区）の間にある地域
彼らの新しいオフィスはミッドタウン地区にあり、あらゆる方面から通いやすい。
(substantivo) centro; zona central; área central [A parte de uma cidade entre o bairro norte e o centro.]
O novo escritório deles fica localizado no centro da cidade, conveniente para funcionários de todas as áreas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →