midship
/ˈmɪdʃɪp/ adj**Midship** describes the central portion of a vessel, the sweet spot midway between bow and stern where the hull is widest and the deck feels most balanced. It can serve as a noun for that middle zone or as an adjective, as in “midship deck.” Because the centre of a ship offers the most stable footing, sailors often gravitate midship when the sea gets fussy, and naval architects reference it when calculating weight distribution. The term pops up in jargon (“midship bulkhead”) and occasionally in metaphor, indicating a literal or figurative middle ground. Though “midship” is ship‑specific, you’ll hear it in any conversation that needs a tidy word for “right in the middle of a boat.”
【核心含义】指船只的中央部分，即船体最宽、航行时最平稳的区域。
多作形容词（如midship cabin），强调船舶设计与平衡性。中文需避免直译"中船"，规范术语为"舯部"（如舯部甲板）。非船舶语境慎用。
【Significado central】Se refiere a la parte central de una embarcación, la zona intermedia entre la proa y la popa donde el casco alcanza su mayor anchura y la navegación resulta más equilibrada.
Puede funcionar como sustantivo (la zona de crujía) o como adjetivo, como en "midship deck" (cubierta central). Los marineros suelen desplazarse hacia el centro del buque cuando el mar se agita, ya que ofrece mayor estabilidad. Es un término técnico habitual en arquitectura naval para describir elementos estructurales (ej. "midship bulkhead" — mamparo central) y en cálculos de distribución de peso. Aunque es propio del ámbito marítimo, a veces se usa metafóricamente para referirse a un punto medio o de equilibrio. No debe confundirse con "midshipman" (guardiamarina), que designa a un cadete naval, ni con "midships" usado como adverbio ("¡midships!") para ordenar el timón a la posición central. Fuera de contextos navales, su uso resulta forzado.
adj Pertaining to the middle of a ship or boat.
The midship section of the vessel sustained the most damage during the storm.
(形容词) 船中部的；舯部的
船只的中部区域在风暴中受损最严重。
(adjetivo) de la medianía del buque; de la sección media del barco [Perteneciente a la parte central de un barco o embarcación.]
La sección central de la embarcación sufrió el mayor daño durante la tormenta.
(adjectif) central; du milieu du navire [Qui se rapporte au milieu d'un navire ou d'un bateau.]
La section **midship** du navire a subi le plus de dégâts pendant la tempête.
(Adjektiv) mittschiffs [Den mittleren Teil eines Schiffes oder Bootes betreffend.]
Der **midship**-Bereich des Schiffes erlitt während des Sturms die schwersten Schäden.
(形容詞) 船の中央部に関する
嵐の間、船舶の中央部が最も大きな損傷を受けた。
(adjetivo) a meia-nau; do meio do navio; central [Referente ao meio de um navio ou embarcação.]
A seção do meio da embarcação sofreu o maior dano durante a tempestade.
noun The middle of a ship or boat. countable
The cargo was stored securely in the midship of the freighter.
(名词) 船舶中部；舯部
货物被安全地存放在货船的中部。
(sustantivo) medianía del buque; sección media del barco; centro del buque [La parte central de un barco o embarcación.]
La carga se almacenó de forma segura en la parte central del carguero.
(nom) milieu du navire; partie centrale du navire [Le milieu d'un navire ou d'un bateau.]
La cargaison était entreposée en toute sécurité dans le **midship** du cargo.
(Substantiv) Mittschiff; Schiffsmitte [Der mittlere Bereich eines Schiffes oder Bootes.]
Die Fracht wurde sicher im **midship** des Frachters verstaut.
(名詞) 船の中央部
貨物は貨物船の中央部にしっかりと保管された。
(substantivo) meia-nau; centro do navio; meio do navio [O meio de um navio ou embarcação.]
A carga foi armazenada de forma segura no meio do navio cargueiro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →