matchmaker
/ˈmætʃˌmeɪkɝ/ noun B2**Matchmaker** is a person who arranges romantic pairings, taking on the role of a human matchmaking algorithm. Traditionally they work behind the scenes, whispering introductions at parties or sending discreet notes. Their success is measured in happily ever afters. In modern usage the term stretches to anyone who links compatible parties, whether in love, business, or even pet adoption. A professional matchmaker may run a boutique agency, interview clients, and hand‑craft profiles before proposing a meeting. Casual friends sometimes act as matchmakers by nudging acquaintances toward each other. The word carries a light‑hearted, almost theatrical flair, suggesting both expertise and a sprinkling of serendipity.
【核心含义】指为他人牵线搭桥、促成姻缘的中间人。
现可延伸至商务合作、宠物领养等配对场景；既指专业婚恋顾问，也包含热心牵线的朋友。使用时带有轻松诙谐的意味，暗示专业眼光与机缘巧合的结合。
【Significado central】Persona que organiza emparejamientos, generalmente con fines románticos, actuando como intermediaria para conectar a personas compatibles.
En su sentido más tradicional, equivale a "casamentero" o "celestina" (esta última con tono literario), refiriéndose a quien facilita presentaciones amorosas. En el uso moderno, su aplicación se ha ampliado a cualquier ámbito donde se conectan partes compatibles: negocios, adopciones de mascotas, colaboraciones profesionales o incluso algoritmos de citas. En el boxeo, "matchmaker" designa específicamente al promotor que organiza combates profesionales, como quien programa una pelea de campeonato. En español, el anglicismo "matchmaker" se usa cada vez más, sobre todo en contextos de aplicaciones y servicios de citas. La palabra mantiene un tono ligero y casi teatral, que evoca tanto experiencia en identificar compatibilidades como un toque de suerte o destino.
noun a person who arranges marriages B2
The matchmaker introduced the young couple to each other.
(名词) 媒人；月老；红娘
那个媒人把这对年轻人介绍给了彼此。
(sustantivo) casamentero; celestina; alebrestador [una persona que arregla matrimonios]
La casamentera presentó a la joven pareja.
(nom) entremetteur; entremetteuse; marieur; marieuse [Personne qui arrange des mariages entre autrui.]
La **matchmaker** présenta le jeune couple l'un à l'autre.
(Substantiv) Heiratsvermittler; Kuppler [eine Person, die gezielt Paare zusammenführt, um eine Heirat zu arrangieren]
Die **matchmaker** stellte das junge Paar einander vor.
(名詞) 結婚を仲立ちする人（⚠️注意：カタカナの「マッチメーカー」は現代の出会いの場やアプリを指すこともあります）
仲人は若いカップルをお互い引き合わせた。
(substantivo) casamenteiro; alcoviteiro [uma pessoa que arranja casamentos]
O casamenteiro apresentou o jovem casal um ao outro.
noun Someone who finds suitable dates or marriage partners for other people. countable
My aunt works as a professional matchmaker and has successfully paired over fifty couples.
(名词) 媒人；红娘
我姑姑是一名职业媒人，已经成功撮合了五十多对情侣。
(sustantivo) casamentero; celestina; emparejador [Alguien que encuentra citas adecuadas o parejas de matrimonio para otras personas.]
Mi tía trabaja como casamentera profesional y ha emparejado con éxito a más de cincuenta parejas.
(nom) entremetteur; entremetteuse; marieur; marieuse [Personne qui cherche des partenaires amoureux ou des conjoints pour autrui.]
Ma tante travaille comme **matchmaker** professionnelle et a déjà formé plus de cinquante couples.
(Substantiv) Heiratsvermittler; Kuppler; Partnervermittler [**matchmaker** (Substantiv): Eine Person, die anderen Menschen passende Partner für Verabredungen oder Ehen vermittelt.]
Meine Tante arbeitet als professionelle **matchmaker** und hat bereits über fünfzig Paare erfolgreich zusammengebracht.
(名詞) 仲人、他人のための交際相手や結婚相手を見つける人
私のおばはプロの仲人として働いており、50組以上のカップルを成立させてきた。
(substantivo) casamenteiro; casamenteira; alcoviteiro; alcoviteira [Alguém que encontra encontros românticos ou parceiros de casamento adequados para outras pessoas.]
Minha tia trabalha como casamenteira profissional e já formou mais de cinquenta casais com sucesso.
noun Someone who arranges professional boxing matches. countable
The famous matchmaker organized the heavyweight championship bout that drew millions of viewers.
(名词) 拳击赛事经纪人；拳击比赛组织者
这位著名的拳击比赛筹办人组织了这场吸引了数百万观众的重量级冠军赛。
(sustantivo) promotor de boxeo; empresario de boxeo; organizador de peleas [Alguien que organiza peleas de boxeo profesional.]
El famoso promotor organizó la pelea por el campeonato de peso pesado que atrajo a millones de espectadores.
(nom) promoteur de boxe; organisateur de combats [Personne qui organise des combats de boxe professionnelle.]
Le célèbre matchmaker a organisé le combat pour le titre poids lourd qui a attiré des millions de téléspectateurs.
(Substantiv) Boxkampfveranstalter; Boxpromoter [Eine Person, die professionelle Boxkämpfe organisiert und die Gegner für einen Kampf auswählt.]
Der berühmte **matchmaker** arrangierte den Schwergewichtstitelkampf, der Millionen Zuschauer anzog.
(名詞) ボクシングの試合を組む人、興行師
有名な試合主催者が、何百万人もの視聴者を集めたヘビー級タイトル戦を企画した。
(substantivo) promotor de boxe; organizador de lutas de boxe; empresário de boxe [Alguém que organiza lutas profissionais de boxe.]
O famoso organizador de lutas organizou a luta pelo campeonato dos pesos pesados que atraiu milhões de espectadores.
noun Someone who makes matchsticks. countable
In the 19th century, his grandfather was a matchmaker who supplied matches to households throughout the county.
(名词) 火柴制造商；制火柴者
在19世纪，他的祖父是一名火柴制造商，向全县的家庭供应火柴。
(sustantivo) fabricante de fósforos; fosforero; cerillero [Alguien que fabrica fósforos.]
En el siglo XIX, su abuelo era fabricante de fósforos y los suministraba a hogares de todo el condado.
(nom) allumettier; fabricant d'allumettes [Personne qui fabrique des allumettes.]
Au XIXe siècle, son grand-père était fabricant d'allumettes et en fournissait les ménages de tout le comté.
(Substantiv) Zündholzhersteller; Streichholzfabrikant [Eine Person, die Streichhölzer herstellt oder in der Produktion von Streichhölzern tätig ist.]
Im 19. Jahrhundert war sein Großvater **matchmaker** und lieferte Streichhölzer an Haushalte im ganzen Landkreis.
(名詞) マッチを作る人、マッチ製造業者
19世紀、彼の祖父はマッチ製造業者で、郡中の家庭にマッチを供給していた。
(substantivo) fabricante de fósforos; fosforeiro [Alguém que fabrica fósforos.]
No século XIX, seu avô era um fabricante de fósforos que fornecia fósforos para residências em todo o condado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →