knuckleball
/nˈʌklɪbˌɔl/ noun**Knuckleball** is a baseball pitch delivered with the ball held on or between the fingertips, released with almost no spin. The result is a wandering trajectory that can dart left, right, or drop suddenly, baffling batters and catchers alike. Pitchers rely on finger pressure and a gentle flick to generate the wobble, and the flight path can shift constantly as air currents grip the seams. Because the ball refuses to settle into a tidy curve, the knuckleball often earns a reputation for being both a magician’s trick and a risky gamble; it thrives on deception rather than raw velocity. Use the term to describe any situation that flutters unpredictably, such as a market that behaves like a knuckleball.
【核心含义】指棒球中一种几乎无旋转的投球，轨迹飘忽不定，难以预测。
常与“投出”（throw/pitch）搭配；可比喻股市、天气等难以预测的事物。注意与“曲线球”（curveball）区分，后者指有规律弧线的球路。
【Significado central】Lanzamiento de béisbol que se ejecuta sosteniendo la pelota con la punta de los dedos y sin imprimirle rotación, lo que produce una trayectoria impredecible que puede moverse de forma errática hasta llegar al plato.
Término propio del ámbito del béisbol; se usa con verbos como "lanzar" o "tirar" (to throw/pitch). De manera metafórica, puede aplicarse a cualquier situación o fenómeno que se comporta de manera errática e imposible de anticipar, como los mercados financieros o el clima. No debe confundirse con "curva" (curveball), que es un lanzamiento con un arco más definido y predecible; el "knuckleball", en cambio, se caracteriza precisamente por su falta de patrón estable.
noun A pitch thrown with the ball gripped on the fingertips and released with no rotation, which travels over an unpredictable path to the plate due to micro-turbulence in the air. countable
The pitcher's knuckleball danced erratically, completely fooling the batter.
(名词) 蝴蝶球 【蝴蝶球（不旋转的飘忽投球）】
投手的指关节球不规则地飘动，完全骗过了击球手。
(sustantivo) knuckleball; lanzamiento de nudillos; efecto nudillos [Un lanzamiento de nudillos o knuckleball: un lanzamiento realizado sujetando la pelota con la punta de los dedos y soltándola sin rotación, lo que hace que siga una trayectoria impredecible hacia el plato debido a la microturbulencia del aire.]
El knuckleball del lanzador bailó de forma errática, engañando por completo al bateador.
(nom) knuckleball; lancer knuckleball [Au baseball, type de lancer dans lequel le pitcher tient la balle du bout des doigts et la relâche sans rotation, ce qui lui fait suivre une trajectoire imprévisible jusqu'au marbre à cause des micro-turbulences de l'air.]
Le knuckleball du lanceur dansait de façon erratique, trompant complètement le batteur.
(Substantiv) Flatterball [Ein Wurf im Baseball, bei dem der Ball mit den Fingerspitzen gehalten und ohne Rotation geworfen wird, sodass er durch mikroskopische Luftturbulenzen einen unberechenbaren Flugweg zum Schlagmann nimmt.]
Der **knuckleball** des Pitchers tanzte so unberechenbar, dass der Batter völlig verwirrt war.
(名詞) 指先にボールを握り、無回転で投げるピッチ。空気の微小な乱気流により、打者の手元まで予測できない不規則な軌道で進む。
投手のknuckleballは不規則に揺れ動き、打者を完全に翻弄した。
(substantivo) Um arremesso lançado com a bola segurada nas pontas dos dedos e liberada sem rotação, que percorre um caminho imprevisível até o prato devido à microturbulência no ar.
O knuckleball do arremessador dançou erraticamente, enganando completamente o rebatedor.
noun An event that is hard to predict. countable
The stock market's recent performance has been a real knuckleball, defying all predictions.
(名词) 难以预测的事件；不可预测之事
股市最近的表现真是个难以预测的变化，完全出乎所有预测。
(sustantivo) lotería; loto [Un evento difícil de predecir.]
El comportamiento reciente del mercado de valores ha sido todo un knuckleball, desafiando todas las predicciones.
(nom) événement imprévisible; aléa; coup de théâtre; imprévu [Événement imprévisible dont le déroulement ou l'issue est difficile à anticiper.]
Les performances récentes du marché boursier ont été un véritable knuckleball, défiant toutes les prévisions.
(Substantiv) unberechenbares Ereignis; Zitterpartie [Ein Ereignis oder eine Situation, die schwer vorhersehbar ist und sich unberechenbar entwickelt.]
Die jüngste Entwicklung an der Börse war ein echter **knuckleball** – niemand hatte damit gerechnet.
(名詞) 予測が困難な事象。
最近の株価の動きはまさにknuckleballで、あらゆる予測を裏切っている。
(substantivo) caixa de surpresas; incógnita [Um evento difícil de prever.]
O desempenho recente do mercado de ações tem sido um verdadeiro knuckleball, desafiando todas as previsões.
noun A type of delivery where a fast bowler holds the ball on the knuckles of the index and middle fingers. countable
In cricket, the bowler delivered a surprising knuckleball that confused the batsman.
(名词) 指节球 【指节球（板球投球技法）】
板球比赛中，投球手投出了一记令人惊讶的指关节球，迷惑了击球手。
(sustantivo) Un tipo de lanzamiento en críquet en el que el lanzador rápido sujeta la pelota sobre los nudillos del dedo índice y medio.
En críquet, el lanzador ejecutó un sorprendente knuckleball que confundió al bateador.
(nom) Au cricket, type de livraison dans lequel un bowler rapide tient la balle sur les phalanges de l'index et du majeur pour la projeter sans rotation.
Au cricket, le bowler a exécuté un knuckleball surprenant qui a désorienté le batteur.
(Substantiv) Eine Wurftechnik im Cricket, bei der der Fast Bowler den Ball auf den Knöcheln von Zeige- und Mittelfinger hält, um eine ungewöhnliche Flugbahn zu erzeugen.
Im Cricket überraschte der Bowler den Batsman mit einem **knuckleball**, der schwer zu treffen war.
(名詞) クリケットで、速球投手が人差し指と中指の第二関節の上（ナックル部分）にボールを置いて投げる球種。
クリケットで、bowlerは打者を惑わせる驚くべきknuckleballを投げた。
(substantivo) Um tipo de arremesso em que o lançador rápido segura a bola nos nós dos dedos indicador e médio.
No críquete, o lançador fez um surpreendente knuckleball que confundiu o rebatedor.
verb To pitch knuckleballs.
The veteran pitcher continued to knuckleball effectively even in his late career.
(动词) 投蝴蝶球 【投掷蝴蝶球】
这位资深投手即使在职业生涯晚期仍能有效地投出指关节球。
(verbo) lanzar nudillos; lanzar knuckleballs [Lanzar knuckleballs o lanzamientos de nudillos.]
El veterano lanzador siguió lanzando knuckleballs de manera efectiva incluso al final de su carrera.
(verbe) lancer des knuckleballs [Au baseball ou au cricket, exécuter des knuckleballs comme type de lancer.]
Le lanceur vétéran a continué à knuckleball avec efficacité même tard dans sa carrière.
(Verb) einen Flatterball werfen [Einen **knuckleball** werfen, d. h. einen Ball ohne Rotation und mit unberechenbarer Flugbahn pitchten.]
Der erfahrene Pitcher konnte auch in seinen späten Karrierejahren noch effektiv **knuckleball**.
(動詞) ナックルボールを投げること。
そのベテラン投手は、キャリアの晩年でも効果的にknuckleballを投げ続けた。
(verbo) Arremessar knuckleballs.
O arremessador veterano continuou a arremessar knuckleballs com eficácia mesmo no fim da carreira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →