just the same

(副词) 尽管如此；照样

虽然下雨了，但我们还是去了公园。

(adverbio) a pesar de eso; aun así; con todo; de todos modos; así y todo

Estaba lloviendo, pero fuimos al parque **de todos modos**.

(adverbe) quand même; malgré tout; néanmoins; tout de même; pourtant [Malgré cela ; quand même.]

It was raining, but we went to the park just the same. — Il pleuvait, mais nous sommes quand même allés au parc.

(Adverb) trotzdem; dennoch [trotzdem; ohne Rücksicht auf das zuvor Genannte]

Es regnete, aber wir sind **just the same** in den Park gegangen.

(副詞) それでも、それにもかかわらず

雨が降っていたが、それでも park に出かけた。

(advérbio) apesar disso; mesmo assim; ainda assim

Estava chovendo, mas fomos ao parque assim mesmo.

(副词) 尽管如此；照样；还是

天气预报说有雨，但我们还是决定去野餐。

(adverbio) aun así; de todos modos; sin embargo; igualmente; con todo [De todos modos; sin embargo; aun así.]

El pronóstico del tiempo predecía lluvia, pero decidimos hacer el picnic de todos modos.

(adverbe) quand même; néanmoins; tout de même; en tout cas; malgré tout [Malgré tout; néanmoins, quand même.]

Les prévisions annonçaient de la pluie, mais nous avons décidé de faire le pique-nique quand même.

(Adverb) trotzdem; dennoch; gleichwohl [**just the same** – trotzdem; ungeachtet dessen; ohne Rücksicht auf Hindernisse.]

Die Wettervorhersage sagte Regen voraus, aber wir machten das Picknick **just the same**.

(副詞) それでも；やはり；いずれにせよ。

天気予報では雨が予想されていたが、それでも私たちはピクニックを行うことにした。

(advérbio) mesmo assim; de qualquer forma; apesar disso; ainda assim [De qualquer forma; mesmo assim.]

A previsão do tempo indicava chuva, mas decidimos fazer o piquenique mesmo assim.