jointer

(名词) 平刨机

木匠用平刨机把木板边缘弄得笔直。

(sustantivo) juntera; cepilladora; regruesadora [una máquina que alisa y endereza los bordes de las tablas]

El carpintero usó una juntera para dejar el borde de la tabla perfectamente recto.

(nom) dégauchisseuse [machine d'atelier servant à dégauchir et à redresser les arêtes des planches de bois]

Le charpentier a utilisé une dégauchisseuse pour rendre le bord de la planche parfaitement droit.

(Substantiv) Abrichtmaschine; Fugmaschine [eine Maschine, die die Kanten von Holzplatten glättet und begradigt]

Der Tischler benutzte einen **jointer**, um die Kante des Brettes perfekt gerade zu machen.

(名詞) 木材の端を平らにしたり、まっすぐにしたりする機械。

大工は木材の端をまっすぐにするためにjointerを使った。

(substantivo) plaina desempenadeira; desempenadeira [uma máquina que alisa e endireita as bordas das tábuas]

O carpinteiro usou uma tupia para deixar a borda da tábua perfeitamente reta.

(名词) 平刨机

木工车间的工业平刨机能够以惊人的精度刨平弯曲的木板。

(sustantivo) regruesadora; cepilladora; juntera; cepilladora de caras [Una máquina equivalente, notable por usarse para producir una superficie plana en tablas.]

La juntera industrial del taller de carpintería puede nivelar tablas deformadas con notable precisión.

(nom) dégauchisseuse; machine à dégauchir [Machine-outil servant notamment à produire une surface plane sur des planches.]

Le **jointer** industriel de l'atelier peut aplanir des planches gauchies avec une précision remarquable.

(Substantiv) Abrichthobel; Abrichthobelmaschine; Dickenhobelmaschine [Eine Maschine, die zum Glätten von Holzoberflächen verwendet wird, insbesondere um verzogene Bretter zu ebnen.]

Die industrielle **jointer**-Maschine der Schreinerei kann verzogene Bretter mit bemerkenswerter Genauigkeit glätten.

(名詞) 木工機械の一種で、木材の表面を平らに仕上げるために使われる。

木工所の産業用ジョインターは、反った板材を驚くほど正確に仕上げることができる。

(substantivo) plaina desempenadeira; desempenadeira; plaina de superfície [Uma máquina equivalente, notavelmente usada para produzir uma superfície plana em tábuas.]

A tupia industrial da marcenaria pode nivelar tábuas empenadas com notável precisão.

(名词) 接合工具

木匠伸手拿起他的接合器，以确保木板能够无缝拼接。

(sustantivo) juntera; ensambladora; cepillo de juntas; empalmadora [Cualquiera de varias herramientas utilizadas para construir o terminar juntas, especialmente:]

El carpintero tomó su juntera para asegurarse de que las tablas de madera encajaran perfectamente.

(nom) corroyeuse; dégauchisseuse; raboteuse; varlope [Outil utilisé pour construire ou finir des joints, notamment en menuiserie.]

Le charpentier a saisi son **jointer** pour s'assurer que les planches s'emboîtaient parfaitement.

(Substantiv) Fügehobel; Fugbank; Fugmaschine [Ein Werkzeug, das zum Herstellen oder Fertigstellen von Verbindungen (Fugen) verwendet wird, insbesondere in der Holzverarbeitung.]

Der Tischler griff zu seinem **jointer**, um sicherzustellen, dass die Holzbretter nahtlos zusammenpassten.

(名詞) 接合部を組み立てたり仕上げたりするための各種工具。特に木材加工で使用される。

大工はジョインターを手に取って、木板がぴったりと組み合うようにした。

(substantivo) tupia; junteira; plaina de juntas [Qualquer uma das várias ferramentas usadas para construir ou finalizar juntas, especialmente:]

O carpinteiro pegou seu juntor para garantir que as tábuas de madeira se encaixassem perfeitamente.

(名词) 犁头导草板

犁的导草板有效处理了作物残茬，确保在耕作时被妥善掩埋。

(sustantivo) reja de rastrojo; cortador de rastrojo; limpiador [Una pieza de algunos arados, cerca de la cuchilla, que ayuda a controlar el flujo de rastrojo y residuos, asegurando mejor que queden enterrados cuando la vertedera gira el suelo.]

La pieza de unión del arado gestionó eficazmente los residuos del cultivo, asegurando que quedaran correctamente enterrados durante la labranza.

(nom) rasette [Pièce de certaines charrues, située près du coutre, qui aide à contrôler le flux des chaumes et des débris afin qu'ils soient correctement enfouis lors du retournement de la terre par le versoir.]

Le **jointer** de la charrue a efficacement géré les résidus de culture, veillant à ce qu'ils soient bien enfouis pendant le labour.

(Substantiv) Vorschäler [Ein Teil bestimmter Pflüge, der in der Nähe des Sechs liegt und dazu dient, Stoppeln und Pflanzenreste zu lenken, damit sie beim Wenden der Erde durch das Streichblech besser untergepflügt werden.]

Der **jointer** des Pflugs verwaltete die Erntereste effektiv und sorgte dafür, dass sie beim Umgraben richtig vergraben wurden.

(名詞) プラウ（鋤）の一部で、カルタの近くにあり、刈り株や作物の残さの流れを制御し、土を返す際にそれらが確実に埋まるようにする部品。

プラウのジョインターは作物の残さを効率的に処理し、耕うん中に土中にきちんと埋まるようにした。

(substantivo) ante-relha; junta [Uma peça de alguns arados, próxima à relha, que ajuda a controlar o fluxo de restolho e resíduos, garantindo melhor que sejam enterrados quando a relha volta o solo.]

O juntor do arado gerenciou efetivamente os resíduos da colheita, garantindo que fossem adequadamente enterrados durante o cultivo.

(名词) 接合器

作为项目的主要接合工，他的精确度对结构的完整性至关重要。

(sustantivo) ensamblador; empalmador; unidor [El que une o ensambla.]

Como ensamblador principal del proyecto, su precisión fue crucial para la integridad de la estructura.

(nom) assembleur [Personne qui assemble ou réalise des joints.]

En tant que **jointer** principal du projet, sa précision était essentielle à l'intégrité de la structure.

(Substantiv) Füger; Verbindungsarbeiter [Eine Person, die Verbindungen oder Fugen herstellt, insbesondere in handwerklichen oder bautechnischen Zusammenhängen.]

Als leitender **jointer** des Projekts war seine Präzision entscheidend für die Stabilität der Konstruktion.

(名詞) 接合作業を行う人。木材などを接合する技術者。

このプロジェクトの主任ジョインター（接合工）として、彼の精密さは建物の強度にとって極めて重要だった。

(substantivo) junteiro [Aquele que une ou junta.]

Como o principal juntor do projeto, sua precisão foi crucial para a integridade da estrutura.