hourglass
/ˈaʊɝˌɡɫæs/ noun**Hourglass** is a time‑measuring device consisting of two glass bulbs joined by a narrow neck through which sand drifts from the upper bulb to the lower one. It also describes a figure that is broad at the top and bottom but cinches at the middle. When you place an hourglass on a desk, you set it upright and watch the sand cascade, trusting its steady pace to mark a brief interval. Writers often invoke an hourglass metaphor to suggest the passage of time in a story or to illustrate a deadline that is visibly ticking away. The term also surfaces in fashion and anatomy, where a person with an hourglass shape sports a proportional bust and hips linked by a slim waist. In design, “hourglass layout” can refer to a visual composition that narrows at the center before expanding outward again.
【核心含义】一种上下对称、中间狭窄的沙漏形计时器；也指上下宽中间窄的曲线造型。
作"身材"义时专指胸臀丰满、腰肢纤细的曲线；作"计时"义时常隐喻时间流逝或期限逼近，文学场景中带有诗意张力。
【Significado central】Instrumento para medir el tiempo formado por dos ampollas de vidrio unidas por un cuello estrecho, por donde cae la arena de la parte superior a la inferior; también se refiere a la figura curva que es ancha arriba y abajo pero se angosta en la cintura.
Se usa más commonly como «reloj de arena» en la vida diaria. Como metáfora de «tiempo que se agota» es muy frecuente en contextos literarios, periodísticos y empresariales (ej.: «se acaba el tiempo», «la arena se está terminando»). En moda y anatomía describe la silueta con busto y caderas proporcionados unidos por una cintura marcada; en diseño gráfico y arquitectura, una «composición en forma de reloj de arena» alude a una estructura que se estrecha al centro y se ensancha en los extremos. Puede aparecer también como adjetivo (silueta reloj de arena).
noun A clock made of two glass vessels connected by a narrow passage through which sand flows. countable
The chef used an hourglass to time the perfect three-minute egg.
(名词) 沙漏
厨师使用沙漏来计时，煮出完美的三分钟鸡蛋。
(sustantivo) reloj de arena [Un reloj formado por dos recipientes de vidrio conectados por un paso estrecho a través del cual fluye arena.]
El chef usó un reloj de arena para cronometrar el huevo perfecto de tres minutos.
(nom) sablier [Instrument servant à mesurer le temps, composé de deux ampoules de verre reliées par un étroit passage dans lequel s'écoule du sable.]
Le chef a utilisé un **sablier** pour minuter l'œuf à la coque parfait de trois minutes.
(Substantiv) Sanduhr [eine Uhr, die aus zwei durch eine schmale Öffnung verbundenen Glasbehältern besteht, durch die Sand von oben nach unten rieselt, um die Zeit zu messen.]
Der Koch verwendete eine **hourglass**, um die perfekte Kochzeit für das Ei zu bestimmen.
(名詞) 砂時計（狭い通路でつながれた二つのガラス容器の中を砂が流れることで時を計る道具）
シェフは完璧な3分のゆで卵を計るために砂時計を使った。
(substantivo) ampulheta; relógio de areia [Um relógio feito de dois recipientes de vidro conectados por uma passagem estreita pela qual a areia flui.]
O chef usou uma ampulheta para cronometrar o ovo perfeito de três minutos.
noun A cursor, often shaped like an hourglass, indicating that the computer is busy. countable
When the hourglass cursor appears, I know the computer is processing my request.
(名词) 沙漏光标；等待光标
当沙漏光标出现时，我知道电脑正在处理我的请求。
(sustantivo) cursor de reloj de arena; cursor de espera [Un cursor, a menudo con forma de reloj de arena, que indica que la computadora está ocupada.]
Cuando aparece el cursor de reloj de arena, sé que la computadora está procesando mi solicitud.
(nom) curseur sablier; sablier [Curseur d'ordinateur, souvent représenté sous forme de sablier, signalant que l'ordinateur est occupé.]
Quand le **sablier** apparaît, je sais que l'ordinateur traite ma demande.
(Substantiv) Sanduhr-Cursor; Sanduhrzeiger [ein Symbol auf dem Computerbildschirm (oft in Form einer Sanduhr), das anzeigt, dass das System beschäftigt ist und auf eine Eingabe wartet.]
Wenn der Mauszeiger zur **hourglass** wird, weiß ich, dass der Computer noch arbeitet.
(名詞) 砂時計型のカーソル（コンピュータが処理中であることを示す砂時計の形をしたアイコン）
砂時計のカーソルが現れたら、コンピュータが私の要求を処理していることがわかる。
(substantivo) ampulheta [Um cursor, frequentemente em forma de ampulheta, indicando que o computador está ocupado.]
Quando o cursor de ampulheta aparece, sei que o computador está processando minha solicitação.
verb To display the cursor as an hourglass to indicate that the computer is busy.
The cursor will hourglass when the system is processing your request.
(动词) 显示沙漏光标 【显示沙漏光标表示计算机繁忙】
系统处理请求时，光标会变成沙漏形状。
(verbo) Mostrar el cursor como un reloj de arena para indicar que la computadora está ocupada.
El cursor mostrará un reloj de arena cuando el sistema esté procesando tu solicitud.
(verbe) Afficher le curseur sous forme de sablier pour indiquer que l'ordinateur est en cours de traitement.
Le curseur affichera un **sablier** quand le système traite votre demande.
(Verb) den Sanduhr-Cursor anzeigen; als Sanduhr anzeigen [den Mauszeiger in die Form einer Sanduhr ändern, um anzuzeigen, dass der Computer eine Aufgabe bearbeitet und nicht bedienbar ist.]
Der Bildschirm **hourglass**t, während das Programm die Daten lädt.
(動詞) 砂時計カーソルを表示する（コンピュータが処理中であることを示す）
システムが要求を処理しているとき、カーソルは砂時計表示になる。
(verbo) exibir ampulheta; mostrar ampulheta [Exibir o cursor como uma ampulheta para indicar que o computador está ocupado.]
O cursor ficará como ampulheta quando o sistema estiver processando sua solicitação.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →