hornbook
/ˈhɔɹnˌbʊk/ noun C1**Hornbook** is a small wooden teaching board once used to teach children the alphabet. It consists of a handle, a slate, and a removable piece of paper bearing the letters. The expression now means a basic textbook or introductory guide. In the 16th‑19th centuries the horn‑covered paper could be lifted to reveal a slate, turning the board into a portable classroom. Today the word labels any elementary guide that supplies the essentials, from a gardening primer to a coding cheat sheet, and it evokes the comforting certainty of a solid foundation.
【核心含义】一种古老的木质教学板，用于儿童识字启蒙，现泛指基础入门教材。
常指学科入门指南（如编程速成手册），强调内容基础系统，避免与普通练习册混淆。
【Significado central】Antigua tabla de madera con una hoja de papel protegida por una lámina fina de cuerno transparente, usada para enseñar el alfabeto a los niños; en la actualidad designa un manual básico o una guía introductoria sobre una materia.
Es un término de registro formal, muy frecuente en el ámbito jurídico anglosajón para referirse a obras que sintetizan los principios esenciales de un área del derecho (por ejemplo, "un hornbook de derecho contractual"). En sentido amplio, puede aplicarse a cualquier guía elemental —de programación, jardinería o finanzas— que ofrezca fundamentos sólidos. No debe confundirse con un libro de texto escolar ni con un tratado exhaustivo; se ubica entre ambos, como un prontuario introductorio. En español se traduce como "manual fundamental", "prontuario" o "guía introductoria".
noun an old ABC book C1
In colonial times, children learned to read from a hornbook.
(名词) 角帖书 【旧式字母书】
在殖民时期，孩子们通过角课本学习阅读。
(sustantivo) cartilla; abecedario [un antiguo libro del abecedario]
En la época colonial, los niños aprendían a leer con un abecedario antiguo.
(nom) abécédaire [Ancien petit livre servant à apprendre l'alphabet aux enfants, utilisé avant les abécédaires modernes.]
Dans les colonies américaines, les enfants apprenaient à lire grâce à un **hornbook**.
(Substantiv) Fibellehrbuch; ABC-Tafel [ein historisches Lehrbuch in Form einer Tafel mit dem Alphabet und einfachen Texten, das im 15. bis 17. Jahrhundert verwendet wurde.]
In der Kolonialzeit lernten Kinder das Lesen mit einem **hornbook**.
(名詞) 昔、子供がアルファベットや読み方を学ぶために使われた初歩的な教科書
植民地時代、子供たちはホーンブックを使って読み方を学びました。
(substantivo) cartilha; abecedário [um antigo livro do ABC]
Nos tempos coloniais, as crianças aprendiam a ler em um livro do ABC.
noun A legal textbook that provides a basic overview of a particular area of law. countable
This hornbook provides an excellent introduction to contract law.
(名词) 法律基础教材
这本法律基础教材为合同法提供了出色的入门介绍。
(sustantivo) manual de derecho; manual jurídico; compendio jurídico [Un manual jurídico que ofrece una visión general básica de un área particular del derecho.]
Este manual introductorio proporciona una excelente introducción al derecho contractual.
(nom) précis; manuel juridique; abrégé [Manuel juridique présentant un aperçu fondamental d'un domaine particulier du droit.]
Ce précis offre une excellente introduction au droit des contrats.
(Substantiv) Grundlagenlehrbuch [Ein juristisches Lehrbuch, das einen grundlegenden Überblick über ein bestimmtes Rechtsgebiet bietet.]
Dieses **hornbook** bietet eine ausgezeichnete Einführung in das Vertragsrecht.
(名詞) 特定の法分野の基本を体系的かつ包括的に概説する法学の入門書。
この hornbook は契約法への優れた入門書となっている。
(substantivo) manual jurídico; compêndio; introdução [Um livro-texto jurídico que fornece uma visão geral básica de uma área específica do direito.]
Este manual fornece uma excelente introdução ao direito contratual.
noun A single page containing the alphabet, covered with a sheet of transparent horn, formerly used for teaching children to read. countable
In colonial times, children learned to read using a hornbook.
(名词) 角帖书 【角帖书（覆有透明角片的字母启蒙教具）】
在殖民时期，孩子们用角帖书学习阅读。
(sustantivo) cartilla; abecedario; silabario [Una cartilla con el alfabeto, cubierta con una lámina de cuerno transparente, que se usaba antiguamente para enseñar a leer a los niños.]
En la época colonial, los niños aprendían a leer usando una cartilla de cuerno.
(nom) abécédaire [Planche pédagogique utilisée autrefois, recouverte d'une feuille de corne transparente protégeant l'alphabet et la prière gravés dessous.]
À l'époque coloniale, les enfants apprenaient à lire à l'aide d'un abécédaire en corne.
(Substantiv) Fibellehrtafel; Hornbuch [Ein historisches Lehrmittel für Kinder, bestehend aus einer Tafel mit dem Alphabet, die mit einer durchsichtigen Hornschicht überzogen war, um sie vor Abnutzung zu schützen.]
In der Kolonialzeit lernten Kinder das Lesen mit einem **hornbook**.
(名詞) かつて子どもの読み方教育に用いられた、透明な薄い角板でアルファベットを覆った一枚板。
植民地時代のアメリカでは、子どもたちは hornbook を使って文字を覚えた。
(substantivo) cartilha [Uma única página contendo o alfabeto, coberta com uma lâmina de chifre transparente, antigamente usada para ensinar crianças a ler.]
Na era colonial, as crianças aprendiam a ler usando uma cartilha de chifre.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →