harelip
/hˈɛɹlɪp/ noun B1**Harelip** is a birth‑present split or opening in the upper lip, where the tissue fails to fuse completely. The condition shows up the moment a baby is born, leaving a visible notch that can range from a subtle line to a wide gap. In modern medicine the condition is usually called a cleft lip, and surgeons can stitch the gap closed with impressive results. While the word still appears in older texts, contemporary writers prefer the clinical term to avoid unnecessary cruelty. Occasionally, people borrow the image metaphorically to describe anything that looks noticeably divided or imperfect.
【核心含义】指上唇天生裂开、未能完全闭合的生理缺陷。
现代医学多用“唇裂”一词，更为专业且避免冒犯；日常描述中慎用，因其可能带有贬义。
【Significado central】Es una malformación congénita en la que el labio superior del recién nacido presenta una abertura o hendidura porque el tejido no logró fusionarse por completo durante el desarrollo fetal.
Este término es arcaico y se percibe como poco respetuoso; en la medicina actual se prefiere "labio leporino" o "fisura labial" (o "hendidura del labio"), que son las formas clínicas neutras. Al hablar con alguien o referirse a la condición, evita "harelip" y sus traducciones literales como "labio de liebre", ya que puede sonar cruel o estigmatizante. Solo se encuentra en textos antiguos o en contextos históricos.
noun a split in the upper lip B1
The doctor performed surgery to fix the baby's harelip.
(名词) 兔唇；唇裂 【上唇裂开】
医生通过手术修复了婴儿的兔唇。
(sustantivo) labio leporino; labio hendido [una hendidura en el labio superior]
El médico realizó una cirugía para corregir el labio leporino del bebé.
(nom) bec-de-lièvre; fente labiale [fente congénitale de la lèvre supérieure, aussi appelée bec-de-lièvre.]
Le médecin opéra le bébé pour corriger son harelip.
(Substantiv) Hasenscharte [angeborene Fehlbildung der Oberlippe, bei der diese eine spaltförmige Öffnung aufweist]
Der Arzt operierte das Baby, um dessen **harelip** zu korrigieren.
(名詞) 上唇が裂けている状態；口唇裂（⚠️注意：現在はこの表現は不適切とされ、医学用語では「cleft lip」と表記される）
医師は赤ちゃんの口唇裂（こうしんれつ）を手術して治した。
(substantivo) lábio leporino [uma fenda no lábio superior; lábio leporino]
O médico realizou uma cirurgia para corrigir o lábio leporino do bebê.
noun A congenital malformation of the upper lip, reminiscent of the mouth of a hare. countable
The newborn baby had a harelip that required corrective surgery.
(名词) 唇裂；兔唇
新生儿患有唇裂，需要接受矫正手术。
(sustantivo) labio leporino; fisura labial [Una malformación congénita del labio superior, que recuerda a la boca de una liebre.]
El recién nacido tenía labio leporino que requería cirugía correctiva.
(nom) bec-de-lièvre; fente labiale [Malformation congénitale caractérisée par une fente de la lèvre supérieure, évoquant la gueule d'un lièvre.]
Le nouveau-né avait un bec-de-lièvre qui a nécessité une chirurgie correctrice.
(Substantiv) Hasenscharte [Eine angeborene Fehlbildung der Oberlippe, die an das Maul eines Hasen erinnert.]
Das Neugeborene hatte eine **Harelip**, die durch eine korrigierende Operation behoben werden musste.
(名詞) 兎の口に似た上唇の先天性奇形。
その新生児には矯正手術が必要な口唇裂（兎唇）があった。
(substantivo) lábio leporino; fenda labial [Uma malformação congênita do lábio superior, que lembra a boca de uma lebre.]
O recém-nascido tinha lábio leporino, o que exigia uma cirurgia corretiva.
verb To curse (as if by causing a harelip),
In the old superstition, it was believed that one could harelip another by uttering a curse.
(动词) 诅咒 【诅咒（致人唇裂）】
根据古老的迷信，人们相信通过念咒可以诅咒他人患上唇裂。
(verbo) maldecir [Maldecir (como si causara un labio leporino).]
En una vieja superstición, se creía que uno podía maldecir a otro pronunciando una maldición.
(verbe) maudire [(Archaïque) Maudire, comme si l'on infligeait un bec-de-lièvre.]
Selon une vieille superstition, on croyait qu'on pouvait maudire quelqu'un en proférant un sortilège.
(Verb) In abergläubischen Vorstellungen: jemanden verfluchen, als würde man ihm eine Hasenscharte anhexen.
In der alten Volksüberlieferung glaubte man, man könne jemanden **harelip**, indem man einen Fluch aussprach.
(動詞) 呪う（まるで兎唇を引き起こすかのように）。
古い迷信では、呪いを唱えることで他人に口唇裂を負わせることができると信じられていた。
(verbo) Amaldiçoar (como se causando lábio leporino).
Na superstição antiga, acreditava-se que alguém poderia amaldiçoar outra pessoa ao proferir uma maldição.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →