harbormaster
/hˈɑɹbɔɹmˌæstɚ/ noun**Harbormaster** is the official who runs a harbor, directing which ships may dock, when, and where. The harbormaster makes sure vessels load and unload safely, and that the waterfront stays orderly. In practice the harbormaster issues berthing permits, supervises pilots and tugboats, and enforces local maritime rules. The role often blends bureaucratic paperwork with on‑the‑ground problem solving, especially when weather turns rough or a ship arrives late. Because harbors are hubs of commerce, the harbormaster’s decisions can affect trade, tourism, and even emergency responses, making the position both practical and pivotal.
【核心含义】港口负责人，管理港口运作，指挥船只停泊时间与位置，确保装卸安全及码头秩序。
常与“任命”“职责”“调度”等词搭配；注意区别于“港口管理员”（harbormaster职权更大，含决策与执法职能）。
【Significado central】Funcionario que dirige un puerto: decide qué embarcaciones pueden atracar, cuándo y en qué lugar, y garantiza que las operaciones de carga y descarga se realicen de forma segura y ordenada.
En la práctica, emite permisos de atraque, supervisa a los pilotos prácticos y a los remolcadores, y hace cumplir las normas marítimas locales. El cargo combina papeleo administrativo con resolución de problemas en el momento, sobre todo cuando el clima empeora o llega un buque fuera de horario. Como los puertos son nodos clave de comercio, sus decisiones pueden impactar el intercambio comercial, el turismo e incluso la respuesta ante emergencias. Se traduce como *capitán de puerto* en la mayoría de países latinoamericanos; no debe confundirse con un simple *administrador portuario*, que se limita a tareas logísticas y carece de autoridad regulatoria. Registro: formal.
noun An official responsible for the enforcement of regulations in a port. countable
The harbormaster coordinated the docking of all ships during the storm.
(名词) 港务长；港务监督；港务主任
港务长在风暴期间协调所有船只的停泊。
(sustantivo) capitán de puerto; práctico de puerto [Un funcionario responsable de la aplicación de las regulaciones en un puerto.]
El capitán de puerto coordinó el atraque de todos los barcos durante la tormenta.
(nom) capitaine de port; maître de port [Fonctionnaire responsable de l'application de la réglementation dans un port.]
Le harbormaster a coordonné l'accostage de tous les navires pendant la tempête.
(Substantiv) Hafenmeister [Ein Beamter, der für die Durchsetzung von Vorschriften in einem Hafen verantwortlich ist.]
Der **harbormaster** koordinierte das Anlegen aller Schiffe während des Sturms.
(名詞) 港での規則の施行や船舶の安全運行を管理する責任者。
harbormasterは嵐のさなかに全船舶の入港を調整した。
(substantivo) capitão do porto; capitão-mor do porto [Um funcionário responsável pela fiscalização de regulamentações em um porto.]
O capitão do porto coordenou o atracamento de todos os navios durante a tempestade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →