hallmarked

(形容词) 带有 hallmark 认证标记的；有纯度标记的

她从古董店买了一个带有纯度标记的银茶壶。

(adjetivo) Marcado con un sello de contraste.

Ella compró una tetera de plata contrastada en la tienda de antigüedades.

(adjectif) poinçonné; marqué d'un poinçon; portant un poinçon de garantie [Poinçonné ; marqué d'un poinçon attestant la qualité ou l'origine.]

Elle a acheté une théière en argent poinçonné chez l'antiquaire.

(Adjektiv) feingezeichnet; mit Feingehaltsstempel [Mit einem Feingehaltsstempel oder Qualitätszeichen versehen, das Echtheit und Reinheit eines Edelmetalls bestätigt.]

Sie kaufte eine **hallmarked** Silber-Teekanne im Antiquitätenladen.

(形容詞) （金属の）純度証明の刻印が押された

彼女は antique shop で hallmarked silver teapot を買った。

(adjetivo) contrastado; marcado com contraste; selado [Marcado com uma marca de contraste (de autenticidade)]

Ela comprou um bule de prata contrastado na loja de antiguidades.

(动词) 加盖纯度标记；打上 hallmark 标记 【加盖纯度标记（过去式）】

银匠用他独特的印记为成品打上了纯度标记。

(verbo) Pasado simple y participio pasado de 'hallmark' (marcar con un sello de contraste).

El platero marcó la pieza terminada con su sello único.

(verbe) poinçonné [Passé simple et participe passé de « to hallmark » : a poinçonné, a marqué d'un poinçon de garantie.]

L'orfèvre a poinçonné la pièce finie avec son empreinte unique.

(Verb) stempelte mit einem Feingehaltsstempel; punzte [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *hallmark*: mit einem Feingehaltsstempel oder Qualitätszeichen versehen.]

Der Silberschmied **hallmarked** das fertige Stück mit seinem einzigartigen Stempel.

(動詞) hallmark（純度保証の刻印を押す）の過去形および過去分詞。

銀細工師は完成した作品に独自の刻印を押した。

(verbo) passado simples e particípio passado de gravar com marca de contraste

O ourives gravou a peça finalizada com seu selo exclusivo.