genealogically

(副词) 运用谱系学方法

这位历史学家通过几个世纪的记录，用谱系学方法追溯了皇室血统。

(adverbio) genealógicamente [Usando métodos genealógicos.]

El historiador rastreó el linaje real genealógicamente a través de siglos de registros.

(adverbe) généalogiquement [À l'aide de méthodes généalogiques, en recourant à la recherche des filiations.]

L'historien a retracé la lignée royale généalogiquement à travers des siècles de documents.

(Adverb) genealogisch [**genealogically** – unter Anwendung genealogischer Methoden; stammbaumkundlich.]

Der Historiker verfolgte die königliche Abstammung **genealogically** über Jahrhunderte hinweg.

(副詞) 系図学の方法を用いて。家系を調べる手法によって。

その歴史家は、何世紀もの記録を通じて王家の血統を系図学的にたどった。

(advérbio) genealogicamente [Usando métodos genealógicos]

O historiador traçou a linhagem real genealogicamente através de séculos de registros.

(副词) 从谱系学角度

从谱系学的角度来看，这两个家族自15世纪以来就一直有联系。

(adverbio) genealógicamente [Desde una perspectiva genealógica.]

Genealógicamente hablando, estas dos familias han estado conectadas desde el siglo XV.

(adverbe) généalogiquement; du point de vue généalogique [Du point de vue de la généalogie, en considérant les liens de filiation.]

Généalogiquement parlant, ces deux familles sont liées depuis le XVe siècle.

(Adverb) genealogisch betrachtet; aus genealogischer Sicht [**genealogically** – aus genealogischer Sicht; in Bezug auf Abstammung oder Verwandtschaft.]

**Genealogically** betrachtet, sind diese beiden Familien seit dem 15. Jahrhundert verbunden.

(副詞) 系図学の観点から。家系の調査という視点から。

系図学的に言えば、この二つの家は15世紀以来つながっている。

(advérbio) genealogicamente; do ponto de vista genealógico [De uma perspectiva genealógica.]

Genealogicamente falando, essas duas famílias estão conectadas desde o século XV.

(副词) 谱系遗传学角度

英语和德语在谱系上是相关的，因为两者都是日耳曼语系的语言。

(adverbio) genealógicamente; genéticamente [Genéticamente (por ser miembros de la misma familia lingüística).]

El inglés y el alemán están relacionados genealógicamente, ya que ambos son lenguas germánicas.

(adverbe) généalogiquement; génétiquement [Du point de vue de l'appartenance à une même famille linguistique, par parenté génétique entre langues.]

L'anglais et l'allemand sont apparentés généalogiquement, étant tous deux des langues germaniques.

(Adverb) sprachverwandtschaftlich; genealogisch (sprachlich) [**genealogically** – in sprachwissenschaftlichem Kontext: aufgrund gemeinsamer sprachlicher Herkunft (zu derselben Sprachfamilie gehörend).]

Englisch und Deutsch sind **genealogically** verwandt, da beide germanische Sprachen sind.

(副詞) 言語系統の面から見て（同じ語族に属するという意味で）。

英語とドイツ語はどちらもゲerman語派に属するため、言語系統的に関連している。

(advérbio) geneticamente; genealogicamente [Geneticamente (por serem membros da mesma família linguística).]

O inglês e o alemão estão relacionados genealogicamente, pois ambos são línguas germânicas.