fraying

(名词) 磨损处；毛边 【磨损的材料】

我需要在我牛仔裤的磨损处缝补一下，以免变得更糟。

(sustantivo) deshilachado; hilachas; pelusa; hilachos [Material deshilachado.]

Necesito coser este deshilachado de mis jeans antes de que empeore.

(nom) effilochure; effilochage; partie effilochée [Matière effilochée, partie d'un tissu dont les fils se détachent.]

Je dois recoudre cet effilochage sur mon jean avant que cela empire.

(Substantiv) Ausfransung; Faserung [Ausgefranstes Material; abgenutzte oder beschädigte Stellen an Stoffen oder Gegenständen, die durch Reibung oder Alterung entstehen.]

Ich muss diese **fraying** an meiner Jeans nähen, bevor es schlimmer wird.

(名詞) ほつれた素材。

このジーンズのほつれが悪化する前に縫い直さなければならない。

(substantivo) desfiamento; desgaste; fios desfiados; fiapos [Material desfibrado ou desgastado.]

Preciso costurar este desfiado no meu jeans antes que piore.

(动词) 磨损；磨破；磨散 【磨损（现在分词）】

持续的摩擦正在磨损这根旧绳子的边缘。

(verbo) deshilachar; desgastar; raer; deshilacharse [gerundio de deshilachar(se) o desgastar(se)]

La fricción constante está deshilachando los bordes de esta cuerda vieja.

(verbe) s'effilochant; s'effritant; s'usant par le frottement [Participe présent et gérondif de fray. Qui s'use en perdant ses fibres sur les bords.]

Le frottement constant effiloche les bords de cette vieille corde.

(Verb) ausfransen; ausfasern [Partizip Präsens und Gerundium von **fray**; sich an den Rändern oder Oberflächen durch Reibung oder Abnutzung aufrauen oder ausfransen.]

Die ständige Reibung **fraying** die Kanten dieses alten Seils.

(動詞) 「ほつれる」または「すり切れる」の現在分詞および動名詞

絶え間ない摩擦によって、この古いロープの端が擦り切れてきている。

(verbo) desfiando; desgastando; esfiapando; desfibrando [gerúndio de fray]

O atrito constante está desfibrando as bordas desta corda velha.

(名词) 鹿角蜕皮

猎人收集了鹿角上磨下的皮屑。

(sustantivo) terciopelo [La piel que un ciervo desprende de sus astas.]

El cazador recolectó la piel que el ciervo había desprendido de sus astas.

(nom) frayure; velours [Velours, peau qui recouvre les bois du cerf pendant leur croissance et qu'il arrache en les frottant.]

Le chasseur a récupéré le velours sur les bois du cerf.

(Substantiv) Bast [Die Haut, die ein Hirsch von seinem Geweih abstreift (durch Reiben an Bäumen oder anderen Gegenständen).]

Der Jäger sammelte die **fraying** von den Geweihstangen des Hirsches.

(名詞) 鹿が角から擦り取った皮。

狩人は鹿の角から取れる繊維片を集めた。

(substantivo) veludo [A pele que um cervo esfrega de seus chifres.]

O caçador recolheu a pele esfregada dos chifres do cervo.