fibrin

(名词) 纤维蛋白 【形成血凝块的蛋白质】

当你割伤自己时，纤维蛋白帮助血液凝结以止血。

(sustantivo) fibrina [una proteína que forma coágulos de sangre]

Cuando te cortas, el fibrinógeno ayuda a que la sangre se coagule para detener el sangrado.

(nom) fibrine [protéine présente dans le sang qui joue un rôle essentiel dans la formation des caillots.]

Quand on se coupe, la fibrin aide le sang à coaguler pour arrêter le saignement.

(Substantiv) Fibrin [ein Protein im Blut, das bei der Bildung von Blutgerinnseln eine zentrale Rolle spielt.]

Wenn man sich schneidet, hilft **fibrin** dabei, dass das Blut gerinnt und die Blutung stoppt.

(名詞) 血液の clot を形成する protein

体を切ってしまったとき、フィブリンが血液を凝固させて出血を止める働きをする。

(substantivo) fibrina [uma proteína que forma coágulos sanguíneos]

Quando você se corta, a fibrina ajuda o sangue a coagular para estancar o sangramento.

(名词) 纤维蛋白 【血液凝固过程中形成的白色纤维蛋白】

纤维蛋白的形成对于血液凝固和伤口愈合至关重要。

(sustantivo) fibrina [Una sustancia blanca, albuminosa y fibrosa, formada en la coagulación de la sangre; **fibrina**.]

La formación de **fibrina** es esencial para la coagulación de la sangre y la cicatrización de heridas.

(nom) fibrine [Substance blanche, albumineuse et fibreuse qui se forme lors de la coagulation du sang.]

La formation de fibrine est essentielle à la coagulation sanguine et à la cicatrisation des plaies.

(Substantiv) Fibrin [eine weiße, faserige Eiweißsubstanz, die bei der Blutgerinnung entsteht und ein Netzwerk bildet.]

Die Bildung von **Fibrin** ist entscheidend für die Blutstillung und Wundheilung.

(名詞) 血液凝固の際に形成される、白い蛋白性の繊維状物質。

フィブリンの形成は血液凝固と傷の治癒に不可欠である。

(substantivo) fibrina [Substância branca, albuminosa e fibrosa, formada na coagulação do sangue.]

A formação de **fibrina** é essencial para a coagulação do sangue e a cicatrização de feridas.

(名词) 纤维蛋白 【凝血酶作用于纤维蛋白原产生的不可溶性弹性蛋白】

在凝血过程中，凝血酶将纤维蛋白原转化为不溶性纤维蛋白丝。

(sustantivo) fibrina; proteína fibrosa [Una **proteína** elástica, insoluble y blanquecina producida por la acción de la trombina sobre el fibrinógeno y que forma una red fibrosa entrelazada en la coagulación de la sangre.]

Durante la coagulación, la trombina convierte el fibrinógeno en hebras insolubles de **fibrina**.

(nom) fibrine [Protéine élastique, insoluble et blanchâtre, produite par l'action de la thrombine sur le fibrinogène, formant un réseau fibreux entrelacé lors de la coagulation du sang.]

Pendant la coagulation, la thrombine transforme le fibrinogène en filaments insolubles de fibrine.

(Substantiv) Fibrin [ein unlösliches, elastisches Protein, das durch die Einwirkung von Thrombin auf Fibrinogen entsteht und bei der Blutgerinnung ein faseriges Netzwerk bildet.]

Während der Gerinnung wandelt Thrombin Fibrinogen in unlösliche **Fibrin**-Stränge um.

(名詞) トロンビンがフィブリノゲンに作用して生成される、弾力性があり不溶性の白っぽい蛋白質で、血液凝固の過程で絡み合う繊維状の網目を形成するもの。

凝固の過程では、トロンビンがフィブリノゲンを不溶性のフィブリン線維に変換する。

(substantivo) fibrina [Proteína elástica, insolúvel e esbranquiçada, produzida pela ação da trombina sobre o fibrinogênio, formando uma rede fibrosa entrelaçada na coagulação do sangue.]

Durante a coagulação, a trombina converte o fibrinogênio em fios insolúveis de **fibrina**.

(名词) 植物纤维蛋白 【谷物中类似动物纤维蛋白的植物性蛋白】

一些植物蛋白，如小麦中发现的植物纤维蛋白，具有与动物蛋白相似的特性。

(sustantivo) fibrina vegetal; gluten [Un **cuerpo albuminoso**, que se asemeja a la fibrina animal en su composición, que se encuentra en granos de cereal y semillas similares; **fibrina vegetal**.]

Algunas proteínas vegetales, como la **fibrina vegetal** que se encuentra en el trigo, tienen propiedades similares a las proteínas animales.

(nom) fibrine végétale [Substance albumineuse, ressemblant à la fibrine animale par sa composition, présente dans les céréales et autres graines similaires ; fibrine végétale.]

Certaines protéines végétales, comme la fibrine végétale du blé, ont des propriétés proches des protéines animales.

(Substantiv) pflanzliches Fibrin; Pflanzenfibrin; Getreidefibrin [ein pflanzliches Eiweiß, das in Getreidekörnern und ähnlichen Samen vorkommt und in seiner Zusammensetzung dem tierischen Fibrin ähnelt.]

Einige pflanzliche Proteine, wie das in Weizen enthaltene **Fibrin**, weisen ähnliche Eigenschaften wie tierische Proteine auf.

(名詞) 動物性フィブリンに組成が似た蛋白質で、穀物や同様の種子に含まれるもの。植物性フィブリン。

小麦に含まれる植物性フィブリンのような一部の植物性蛋白質は、動物性蛋白質と似た性質を持つ。

(substantivo) fibrina; fibrina vegetal [Corpo albuminoso, semelhante à fibrina animal em composição, encontrado em grãos de cereais e sementes similares; fibrina vegetal.]

Algumas proteínas vegetais, como a **fibrina** vegetal encontrada no trigo, têm propriedades semelhantes às proteínas animais.

(动词) 纤维蛋白封堵 【应用纤维蛋白密封剂进行外科止血或创口闭合】

外科医生将在缝合前使用纤维蛋白密封剂处理切口以确保充分止血。

(verbo) sellar con fibrina; aplicar fibrina [**Aplicar** sellante de fibrina en un sitio quirúrgico para detener el sangrado o para el cierre de un colgajo quirúrgico.]

El cirujano **aplicará fibrina** en la incisión para asegurar una hemostasia adecuada antes de cerrar.

(verbe) Appliquer une colle biologique à base de fibrine sur un site chirurgical pour arrêter un saignement ou fermer un lambeau chirurgical.

Le chirurgien va fibriner l'incision pour assurer une bonne hémostase avant de refermer.

(Verb) mit Fibrinkleber versiegeln; Fibrinkleber auftragen [ein chirurgisches Verfahren, bei dem Fibrinkleber auf eine Wunde aufgetragen wird, um Blutungen zu stillen oder Wundränder zu verschließen.]

Der Chirurg wird die Inzision mit **Fibrin** versiegeln, um eine sichere Blutstillung vor dem Verschließen zu gewährleisten.

(動詞) 出血を止めるため、または手術用皮弁を閉鎖するために、フィブリン接着剤を手術部位に塗布する。

外科医は縫合前に適切な止血を確保するため、切開部にフィブリン接着剤を塗布した。

(verbo) selar com fibrina; aplicar selante de fibrina [Aplicar selante de fibrina em um local cirúrgico para estancar sangramento ou para fechamento de retalho cirúrgico.]

O cirurgião irá aplicar **fibrina** na incisão para garantir a hemostasia adequada antes de fechar.