every now and then

(副词) 有时；偶尔；间或

我偶尔吃冰淇淋，但不是每天吃。

(adverbio) de vez en cuando; a veces; de cuando en cuando; ocasionalmente

Como helado de vez en cuando, pero no todos los días.

(adverbe) de temps en temps; de temps à autre; parfois; occasionnellement [De temps en temps ; occasionnellement.]

I eat ice cream every now and then, but not every day. — Je mange de la glace de temps en temps, mais pas tous les jours.

(Adverb) ab und zu; hin und wieder; manchmal [gelegentlich; hin und wieder]

Ich esse **every now and then** Eis, aber nicht jeden Tag.

(副詞) 時々、ときおり

私はときどきアイスクリームを食べますが、毎日ではありません。

(advérbio) de vez em quando; às vezes; ocasionalmente; de tempos em tempos

Eu como sorvete de vez em quando, mas não todos os dias.

(副词) 偶尔；有时；间或

她偶尔会回童年故居怀旧。

(adverbio) de vez en cuando; de cuando en cuando; de tanto en tanto; ocasionalmente; a veces [Sinónimo de 'de vez en cuando'.]

De vez en cuando, visita la casa de su infancia para recordar.

(adverbe) de temps en temps; de temps à autre; occasionnellement; par moments [De temps en temps ; occasionnellement, par intervalles.]

Every now and then, elle rend visite à sa maison d'enfance pour se remémorer des souvenirs.

(Adverb) hin und wieder; ab und zu; von Zeit zu Zeit; gelegentlich [Von Zeit zu Zeit; gelegentlich oder hin und wieder.]

**Every now and then** besucht sie ihr Elternhaus, um in Erinnerungen zu schwelgen.

(副詞) 「時折」「たまに」（now and then と同義の表現）。

彼女は時折、子供時代を過ごした家を訪れて昔を偲ぶ。

(advérbio) de vez em quando; de tempos em tempos; ocasionalmente; de quando em vez [Sinônimo de 'de vez em quando'.]

De vez em quando, ela visita a casa de sua infância para recordar.