even as

(连词) 正当；就在...的时候；恰逢 【正当；就在…的时候】

就在她微笑的同时，她内心感到悲伤。

(conjunción) mientras; al mismo tiempo que; justamente cuando; precisamente cuando

Incluso mientras sonreía, se sentía triste por dentro.

(conjonction) au moment même où; en même temps que; alors même que [Au moment même où, tandis que.]

Tandis qu'elle souriait, elle se sentait triste à l'intérieur.

(Konjunktion) während; gerade als [genau zu dem Zeitpunkt, als etwas anderes geschieht.]

**Even as** sie lächelte, fühlte sie sich traurig.

(接続詞) 〜すると同時に、〜するまさにその時に

彼女は笑っていたが、心の中では悲しみを感じていた。

(conjunção) mesmo quando; enquanto; no momento em que [ao mesmo tempo que]

Mesmo enquanto sorria, ela se sentia triste por dentro.

(连词) 恰在...之时；正当

就在风暴开始加剧的同时，电力中断了。

(conjunción) En el mismo momento en que.

Se fue la luz justo en el mismo momento en que la tormenta comenzó a intensificarse.

(conjonction) au moment même où; précisément quand; à l'instant même où; juste au moment où [Au moment même où, précisément quand.]

L'électricité s'est coupée au moment même où la tempête a commencé à s'intensifier.

(Konjunktion) gerade als; im selben Moment als; genau in dem Augenblick als [Genau zu demselben Zeitpunkt, an dem etwas anderes geschieht.]

Der Strom fiel aus, **even as** der Sturm an Intensität zunahm.

(接続詞) まさに〜と同時に。

嵐が激化し始めたまさにその時、停電が起きた。

(conjunção) justamente quando; no exato momento em que; exatamente quando; na mesma hora em que [No exato momento em que; justamente quando.]

A energia acabou justamente quando a tempestade começou a se intensificar.

(连词) 正如...那般；如同

她按照祖母教导她的方式摆放鲜花。

(conjunción) De la misma manera que.

Ella arregló las flores tal y como su abuela le había enseñado.

(conjonction) exactement comme; tout comme; à l'identique de; à la manière de; de la même manière que [Exactement de la même manière que, tout comme.]

Elle a arrangé les fleurs exactement comme sa grand-mère le lui avait appris.

(Konjunktion) genauso wie; ebenso wie [Genau auf dieselbe Weise, wie etwas anderes getan wird oder getan wurde.]

Sie ordnete die Blumen an, **even as** es ihr ihre Großmutter beigebracht hatte.

(接続詞) まさに〜と同じように。

彼女は祖母に教わったのとまさに同じように花を生けた。

(conjunção) exatamente da mesma maneira que; tal qual; do mesmo modo que; assim como [Exatamente da mesma maneira que.]

Ela arranjou as flores exatamente da mesma maneira que sua avó lhe ensinara.