epidiascope
/ˈɛpɪdˌɪæskˌoʊp/ noun**Epidiascope** is a bright contraption that casts an opaque picture onto a wall or screen by shining light through it. Teachers and lecturers used it to turn flat illustrations into large, eye‑catching displays. Its charm lies in the crisp image that appears as soon as the lantern slides are placed inside. The device predates modern overhead projectors, borrowing its name from Greek for ‘upon the picture.’ It holds a glass plate or card with the image, then focuses a lamp so the illuminated silhouette jumps onto the surface. Because the source is opaque, colours stay vivid and shadows sharp, making the epidiascope ideal for scientific diagrams, maps and art reproductions in the late‑19th and early‑20th centuries.
【核心含义】一种早期投影设备，通过强光照射不透明图片，将其放大投射到墙面或幕布上。
常用于20世纪初的教学演示，专指需要放置实体图片（非透明胶片）的投影仪，区别于现代overhead projector。注意与"幻灯机"的材质差异。
【Significado central】Un proyector antiguo que proyecta imágenes opacas o transparentes sobre una pared o pantalla mediante una luz potente.
Se usaba en aulas y conferencias entre finales del siglo XIX y principios del XX, y se considera el antecesor del retroproyector moderno. A diferencia de este, que solo reproduce transparencias, el epidiascopio podía proyectar también objetos opacos como páginas de libros, mapas, diagramas científicos o ilustraciones, conservando colores vivos y contornos nítidos. Su nombre proviene del griego y significa "sobre la imagen". Es un término técnico y arcaico, que aparece sobre todo en textos sobre historia de la tecnología, exhibiciones museísticas o descripciones literarias de aulas antiguas; no debe confundirse con la "linterna mágica", que solo proyectaba imágenes dibujadas en placas de vidrio.
noun A projector that can project images of both opaque and transparent objects onto a screen. countable
The professor used an epidiascope to project both textbook pages and photographic slides during the lecture.
(名词) 实物幻灯机
教授在讲座中使用投影仪同时投射了教科书页面和摄影幻灯片。
(sustantivo) epidiascopio [Un proyector que puede proyectar imágenes tanto de objetos opacos como transparentes en una pantalla.]
El profesor usó un epidiascopio para proyectar páginas de libros de texto y diapositivas fotográficas durante la conferencia.
(nom) épidiascope [Projecteur permettant de reproduire sur un écran des images d'objets opaques aussi bien que transparents.]
Le professeur a utilisé un épidiascope pour projeter à la fois les pages du manuel et des diapositives pendant son cours.
(Substantiv) Epidiascop [**Epidiaskop** *n* – ein Projektionsgerät, das sowohl undurchsichtige als auch durchsichtige Vorlagen (z. B. Buchseiten oder Dias) auf eine Leinwand abbilden kann.]
Der Dozent nutzte ein **Epidiascope**, um während der Vorlesung sowohl Buchseiten als auch fotografische Dias zu projizieren.
(名詞) 不透明な物体と透明な物体の両方の像をスクリーンに投影できる投影機。
教授は epidiascope を使って、教科書のページと写真スライドの両方を授業中に投影した。
(substantivo) epidiascópio [Um projetor capaz de projetar imagens de objetos opacos e transparentes em uma tela.]
O professor usou um epidiascópio para projetar tanto páginas de livros quanto diapositivos fotográficos durante a aula.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →