edelweiss
/ˈeɪdəɫˌvaɪs/ noun B2**Edelweiss** is a tiny, woolly‑white blossom that clings to sun‑baked crags high in the European Alps. Its fuzzy petals resemble a miniature snowball, and it has become the floral badge of mountaineers and Alpine tourists alike. It appears in music, literature, and as a metaphor for something pure or hard‑to‑obtain. When you call a person an edelweiss, you humorously suggest they are both delicate and impressively resilient in a hostile environment.
【核心含义】高山火绒草，一种生长于欧洲阿尔卑斯山高海拔岩壁的白色绒毛小花。
常象征纯洁或难以企及的事物；用于形容人时略带幽默，意指其既纤弱又能在逆境中坚韧生存。注意与普通“雪绒花”区分，特指阿尔卑斯山物种。
【Significado central】Es una pequeña flor blanca y lanuda que crece en riscos soleados a gran altura en los Alpes europeos, cuyos pétalos aterciopelados parecen una diminuta bola de nieve.
Se ha convertido en el emblema floral de montañistas y turistas alpinos, y es muy famosa por la canción de *The Sound of Music* (*Sonrisas y lágrimas*). Funciona como metáfora de pureza, nobleza o algo difícil de conseguir. Llamar "edelweiss" a una persona es un halago con tono humorístico que sugiere que es alguien delicado a la vista, pero sorprendentemente resistente ante la adversidad. Es un término culto y evocador, raro fuera de contextos literarios, turísticos o románticos. No confundir con "flor de nieve" genérica, ya que edelweiss designa específicamente la especie alpina *Leontopodium alpinum*.
noun a mountain flower B2
Edelweiss is a white mountain flower found in the Alps.
(名词) 雪绒花
雪绒花是一种生长在阿尔卑斯山的白色山花。
(sustantivo) edelweiss; flor de las nieves [una flor de montaña]
La edelweiss es una flor blanca de montaña que se encuentra en los Alpes.
(nom) edelweiss; étoile d'argent; pied-de-lion [Fleur blanche de haute montagne, typique des Alpes.]
L'edelweiss est une fleur blanche des montagnes que l'on trouve dans les Alpes.
(Substantiv) Edelweiß [eine weiße Alpenblume, die in hohen Gebirgsregionen wächst]
**Edelweiss** ist eine bekannte Blume, die in den Alpen vorkommt.
(名詞) エーデルワイス。アルプスなどの高山に咲く白い花。
エーデルワイスはアルプス山脈で見られる白い高山植物である。
(substantivo) edelweiss; edelvais [uma flor de montanha]
Edelvais é uma flor branca de montanha encontrada nos Alpes.
noun A European perennial alpine plant (Leontopodium alpinum), with downy leaves and small white flower heads in a dense cluster. countable
The edelweiss bloomed beautifully among the alpine rocks.
(名词) 高山火绒草；雪绒花
雪绒花在高山岩石间美丽地绽放。
(sustantivo) edelweiss; flor de nieve; estrella de los Alpes; siempreviva alpina [Planta alpina perenne europea (Leontopodium alpinum), con hojas vellosas y pequeñas inflorescencias blancas en un denso racimo.]
La edelweiss floreció hermosamente entre las rocas alpinas.
(nom) edelweiss; étoile des Alpes; immortelle des Alpes [Plante alpine vivace d'Europe (Leontopodium alpinum), aux feuilles duveteuses et aux petites inflorescences blanches regroupées en étoile dense.]
L'edelweiss fleurissait magnifiquement parmi les rochers alpins.
(Substantiv) Eine europäische, mehrjährige Alpenpflanze (*Leontopodium alpinum*) mit filzigen Blättern und kleinen weißen Blütenköpfen in dichter Anordnung.
Das **Edelweiss** blühte wunderschön zwischen den alpinen Felsen.
(名詞) ヨーロッパの高山に生息する多年草（Leontopodium alpinum）で、綿毛のある葉と密集した白い小花の集まりを持つ。
エーデルワイスはアルプスの岩場で美しく咲いていた。
(substantivo) edelweiss; edelvais [Uma planta alpina perene europeia (Leontopodium alpinum), com folhas aveludadas e pequenas cabeças de flores brancas em um cacho denso.]
A edelvaisse floresceu lindamente entre as rochas alpinas.
noun Switzerland and Liechtenstein standard spelling of Edelweiß countable
The hiker was delighted to spot a rare edelweiss growing on the rocky alpine slope.
(名词) 雪绒花 【雪绒花（瑞士和列支敦士登标准拼写）】
徒步旅行者高兴地发现一株罕见的高山火绒草（edelweiss）生长在多岩石的高山斜坡上。
(sustantivo) edelweiss; edelweis; estrella de los Alpes; flor de las nieves [Ortografía estándar en Suiza y Liechtenstein de Edelweiß.]
El excursionista se alegró al ver una rara edelweiss creciendo en la pendiente alpina rocosa.
(nom) Graphie standard du nom de cette fleur alpine à feuilles laineuses, utilisée en Suisse et au Liechtenstein.
Le randonneur fut ravi d'apercevoir un edelweiss poussant sur la pente alpine rocheuse.
(Substantiv) Edelweiß [Englische Standardschreibweise für die Alpenblume *Edelweiß* (insbesondere in der Schweiz und Liechtenstein).]
Der Wanderer freute sich, ein seltenes **edelweiss** an dem felsigen Alpenhang zu entdecken.
(名詞) スイスとリヒテンシュタインで標準的に用いられるエーデルワイスの綴り。
ハイカーは岩だらけの高山の斜面に珍しいエーデルワイスが咲いているのを見て喜んだ。
(substantivo) edelweiss; edelvais [Ortografia padrão usada na Suíça e Liechtenstein para Edelweiß]
O caminhante ficou encantado ao avistar uma rara edelweiss crescendo na encosta rochosa alpina.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →