dishrag
/dˈɪʃɹæɡ/ noun A1A dishrag is a well‑worn kitchen cloth that has seen better suds, the kind that looks like it could double as a mop for a pirate’s deck. Because of its grimy reputation, the word also tags an unclean or slovenly person in colorful similes.
【核心含义】指用旧了的洗碗布，也比喻邋遢懒散的人。
多用于口语调侃，形容人时常搭配"像...一样"的比喻结构（如：懒散得像块抹布）。注意与"dishcloth"（普通洗碗布）区分。
【Significado central】Un "dishrag" es un trapo de cocina viejo y gastado, y por extensión se usa para describir a una persona sucia, desaliñada o dejada.
En sentido literal, equivale a "trapo de cocina" o simplemente "trapo", generalmente uno que ya está muy usado y sucio. En sentido figurado (informal), se emplea sobre todo en comparaciones o símiles para resaltar que alguien está hecho un desastre, como "quedarse como un trapo" en español. No es un insulto grave, sino una expresión colorida y un poco humorística —equivale a decir que la persona parece un "trapo de fregar" o está "hecha un asco". Por ejemplo: "Después de jugar en el lodo, el niño estaba hecho un dishrag" → "después de jugar en el lodo, el niño parecía un trapo sucio". Úsalo solo en contextos coloquiales.
noun a cloth for washing dishes A1
He used a dishrag to clean the plate.
(名词) 洗碗布
他用洗碗布清洁盘子。
(sustantivo) trapo de cocina; bayeta; estropajo [un trapo para lavar los platos]
Usó un trapo para limpiar el plato.
(nom) lavette; chiffon à vaisselle; torchon [Chiffon utilisé pour laver la vaisselle.]
Il a pris un dishrag pour nettoyer l'assiette.
(Substantiv) Spülschwamm; Spültuch; Abwaschtuch [ein Tuch, das zum Abwaschen von Geschirr verwendet wird]
Er benutzte einen **dishrag**, um den Teller zu reinigen.
(名詞) 食器を洗うための布、雑巾。
彼はdishragでフライパンをきれいにした。
(substantivo) pano de louça; pano de prato; flanela [pano para lavar louça]
Ele usou um pano de prato para limpar o prato.
noun Synonym of dishcloth (but now widely held to connote a threadbare and unclean nature versus that synonym). countable
He refused to use the grimy dishrag, opting for a clean sponge instead.
(名词) 破抹布；脏抹布 【破抹布（含贬义）】
他拒绝使用那块脏兮兮的洗碗布，选择了一个干净的海绵。
(sustantivo) trapo de cocina; trapo sucio; bayeta [Sinónimo de 'dishcloth' (paño de cocina), aunque hoy en día se considera que connota algo raído y sucio.]
Se negó a usar el mugriento trapo de cocina, optando por una esponja limpia.
(nom) torchon usagé; torchon sale [Synonyme de « torchon », mais connotant aujourd'hui un chiffon usé et sale.]
Il refusa d'utiliser le dishrag, ce torchon crasseux, préférant une éponge propre.
(Substantiv) Abwaschlappen; Putzlumpen [Ein abgenutztes, oft schmutziges Tuch zum Abtrocknen von Geschirr, das im Gegensatz zum *dishcloth* als unhygienisch gilt.]
Er weigerte sich, den verschmutzten **dishrag** zu benutzen, und griff stattdessen zu einem sauberen Schwamm.
(名詞) 皿を拭く布の同義語（ただし、ぼろぼろで不潔といった含みを持つ）。
彼は汚れた雑巾を使うのを嫌がり、清潔なスポンジを選んだ。
(substantivo) pano de prato sujo; trapo de cozinha [Sinônimo de pano de prato (mas geralmente conotando algo surrado e sujo em comparação com esse sinônimo).]
Ele se recusou a usar o pano de prato imundo, optando por uma esponja limpa.
noun An unclean person; used in similes. countable
After playing in the mud, the child was a complete dishrag.
(名词) 邋遢之人；脏鬼
在泥地里玩耍后，这孩子完全成了个脏兮兮的人。
(sustantivo) estar como un trapo sucio; hecho un trapo [Una persona sucia; usado en comparaciones.]
Después de jugar en el barro, el niño era un completo asco.
(nom) torche; épouvantail; souillon [Personne sale ; utilisé dans des comparaisons.]
Après avoir joué dans la boue, l'enfant était un vrai dishrag, un vrai torchon.
(Substantiv) Schmutzfink; Dreckspatz [Umgangssprachlich abwertend für eine schmutzige oder ungepflegte Person, oft in Vergleichen verwendet.]
Nach dem Spielen im Matsch sah das Kind aus wie ein richtiger **dishrag**.
(名詞) 不潔な人；比喩表現で「ぼろぼろで汚れた人」を表す。
泥んこ遊びの後、子はすっかりぼろぼろの姿になっていた。
(substantivo) porcalhão; porco; trapo [Uma pessoa suja; usado em comparações.]
Depois de brincar na lama, a criança estava completamente suja, parecendo um trapo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →