cross-purposes

(名词) 南辕北辙；背道而驰；互相矛盾 【互相矛盾的目的】

他们目标相悖，因为一个想省钱，另一个想花钱。

(sustantivo) propósitos encontrados; fines contradictorios; objetivos opuestos [objetivos o propósitos conflictivos]

Estaban en desacuerdo porque uno quería ahorrar dinero y el otro quería gastarlo.

(nom) buts contradictoires; objectifs contradictoires; divergence d'objectifs; à contre-sens [objectifs contradictoires ou incompatibles entre les personnes engagées dans une même action.]

Ils étaient à contre-pied : l'un voulait économiser, l'autre voulait dépenser.

(Substantiv) aneinander vorbeireden; mit widersprüchlichen Zielen [gegensätzliche oder sich widersprechende Ziele oder Absichten]

Sie waren **at cross-purposes**, weil der eine sparen und der andere ausgeben wollte.

(名詞) 相反する目的や意図

一人は貯金を望み、もう一人はお金を使いたがっていたので、彼らは目的が食い違っていた。

(substantivo) propósitos conflitantes; objetivos conflitantes; em desacordo; em conflito [objetivos ou propósitos conflitantes]

Eles estavam com propósitos opostos porque um queria economizar dinheiro e o outro queria gastá-lo.

(名词) 问答游戏；滑稽问答

派对上我们玩了问答游戏，导致了许多滑稽的误解。

(sustantivo) Un juego de conversación, en el que las preguntas y respuestas se hacen de manera que involucren combinaciones ridículas de ideas.

En la fiesta, jugamos a las preguntas cruzadas, lo que resulted en malentendidos divertidísimos.

(nom) Jeu de société où les questions et réponses sont formulées de façon à produire des combinaisons d'idées absurdes et comiques.

À la fête, nous avons joué au jeu des quiproquos, ce qui a donné des malentendus hilarants.

(Substantiv) ein Gesellschaftsspiel, bei dem Fragen und Antworten so formuliert werden, dass sie zu absurden oder lustigen Missverständnissen führen.

Auf der Party spielten wir **cross-purposes**, was zu urkomischen Missverständnissen führte.

(名詞) 質問と回答が笑えるような意味の食い違いを生むように作られる会話ゲーム。

パーティーでcross-purposes（クロス・パーパスという会話ゲーム）をして遊んだら、とんでもない誤解が起きて大笑いした。

(substantivo) Um jogo de conversação, no qual as perguntas e respostas são formuladas de modo a envolver combinações absurdas de ideias.

Na festa, jogamos o jogo dos mal-entendidos, resultando em confusões hilárias.

(名词) 各说各话；鸡同鸭讲；误解对方 【交叉目的】

整个会议期间他们似乎一直在各说各话。

(sustantivo) contrapropósitos; propósitos opuestos [plural de cross-purpose]

Parecían estar hablando con intenciones opuestas durante toda la reunión.

(nom) à contre-sens; malentendu; quiproquo [Situation où des personnes se comprennent mal, chacune pensant à une chose différente.]

Ils semblaient parler sans s'écouter pendant toute la réunion.

(Substantiv) aneinander vorbeireden; sich missverstehen [eine Situation, in der zwei oder mehr Personen aneinander vorbeireden, weil sie unterschiedliche Absichten oder Verständnisse haben.]

Während des gesamten Meetings schienen sie **at cross-purposes** zu sprechen.

(名詞) 「cross-purpose」の複数形。食い違い。目的や意見のすれ違い。

彼らは会議中ずっとcross-purposes（すれ違いのまま）話しているように見えた。

(substantivo) em propósitos cruzados; em desencontro; sem se entender [plural de cross-purpose]

Parecia que eles estavam falando sem se entender durante toda a reunião.