cotta
/ˈkɑtə/ noun**Cotta** is a light, plain cotton fabric that slips on like a sigh on a summer’s day. It’s the textile equivalent of a well‑behaved sidekick: unobtrusive, breathable, and ever‑ready for a breezy dress or a humble shirt. When you call a garment a cotta, you’re invoking its modest heritage—think low‑cost, low‑maintenance clothing that drapes without drama. The word can also label the simple dress sewn from that fabric, especially in historical or theatrical contexts. Use it when you want to highlight unpretentious comfort over luxurious flair, and you’ll sound both knowledgeable and delightfully unruffled.
【核心含义】一种轻盈朴素的棉质面料，触感柔滑如夏日微风，常用于制作透气舒适的简易服装。
多指低成本、易打理的日常服饰，强调低调实用性而非华美设计；历史或戏剧语境中特指用此面料制作的简朴连衣裙。避免与高档面料混淆。
【Significado central】Una tela de algodón ligera y lisa, de caída suave y natural, asociada a prendas cómodas, frescas y sin pretensiones.
Al llamar "cotta" a una prenda, se evoca su origen modesto: ropa económica y de bajo mantenimiento que drapea sin drama. En contextos históricos o teatrales, la palabra también puede designar el vestido sencillo cosido con esta tela, e incluso referirse a una sobrepelliz corta (vestidura litúrgica). Úsese para resaltar la comodidad discreta por encima del lujo, y se logrará un tono tanto informado como encantadoramente sereno. Registro: literario o especializado; no debe confundirse con telas de mayor calidad.
noun A surplice, in England and America usually one shorter and less full than the ordinary surplice and with short sleeves, or sometimes none. countable
The choirboys wore simple cottas over their cassocks during the morning service.
(名词) 短袖法衣
唱诗班男孩们在晨祷时穿着简单的短白衣罩在长袍外面。
(sustantivo) roquete; sobrepelliz [Una sobrepelliz, en Inglaterra y América usualmente una más corta y menos amplia que la sobrepelliz ordinaria y con mangas cortas, o a veces sin ellas.]
Los coristas usaban simples **sobrepellices** sobre sus sotanas durante el servicio matutino.
(nom) rochet; surplis court [Rochet : surplis court, porté en Angleterre et en Amérique, généralement moins ample que le surplis ordinaire et à manches courtes, voire sans manches.]
Les enfants de chœur portaient de simples cottas par-dessus leur soutane durant l'office du matin.
(Substantiv) Chorhemd; Rochett [ein liturgisches Gewand in Form eines kurzen, weiten Überwurfs mit kurzen oder fehlenden Ärmeln, das in England und Amerika als Teil der kirchlichen Kleidung getragen wird.]
Die Chorknaben trugen einfache **cottas** über ihren Soutanen während des Morgengottesdienstes.
(名詞) 短い白襟衣（サープリス）。特にイングランドやアメリカでは、通常のサープリスより短く、袖がないか短い袖のものを指す。
聖歌隊の少年たちは朝の礼拝で、カソックの上に簡素なcotta（短い白襟衣）を着ていた。
(substantivo) sobrepeliz; roquete [Uma sobrepeliz, na Inglaterra e América geralmente mais curta e menos ampla que a sobrepeliz comum e com mangas curtas, ou às vezes sem mangas.]
Os coroinhas usavam cottas simples sobre as batinas durante o serviço da manhã.
noun A kind of coarse woolen blanket. countable
The shepherd wrapped himself in a thick cotta to stay warm during the cold night.
(名词) 粗羊毛毯
牧羊人用一条粗糙的羊毛毯裹住自己以在寒冷的夜晚保暖。
(sustantivo) frazada; manta [Un tipo de manta de lana gruesa.]
El pastor se envolvió en una gruesa **manta** para mantenerse caliente durante la fría noche.
(nom) couverture de laine; couverte [Couverture grossière en laine.]
Le berger s'enveloppa dans une épaisse cotta pour se réchauffer durant la nuit froide.
(Substantiv) Wolldecke [eine grobe, wollene Decke, die vor allem als wärmende Bedeckung dient.]
Der Schäfer hüllte sich in eine dicke **cotta**, um sich in der kalten Nacht warm zu halten.
(名詞) 粗い羊毛で織られたブランケット（毛布）。
羊飼いは寒い夜に暖を取るため、厚手の粗い羊毛のcotta（ブランケット）に身を包んだ。
(substantivo) manta de lã; cobertor de lã [Um tipo de cobertor de lã grosseira.]
O pastor se enrolou em um cotta grosso para se manter aquecido durante a noite fria.
noun surplice, cassock, tabard countable
The priest's liturgical vestments included a white cotta worn over the cassock.
(名词) 法衣；祭服；圣衣 【法衣/祭服】
神职人员的礼仪服饰包括一件穿在长袍外面的白色短白衣。
(sustantivo) sobrepelliz; sotana; tabardo [sobrepelliz, sotana, tabardo]
Las vestiduras litúrgicas del sacerdote incluían una **sobrepelliz** blanca sobre la sotana.
(nom) rochet; surplis; soutane; tabard [Vêtement liturgique : surplis, soutane ou tablier.]
Les vêtements liturgiques du prêtre comprenaient une cotta blanche portée par-dessus la soutane.
(Substantiv) Chorhemd; Rochett [ein liturgisches Obergewand, insbesondere ein Chorhemd oder eine kurze Soutane, die über einem Untergewand getragen wird.]
Die liturgischen Gewänder des Priesters umfassten eine weiße **cotta**, die über der Soutane getragen wurde.
(名詞) サープリス、カソック、タバード（縫取りのない短い外着）などの聖職者用祭服の総称。
神父の典礼用祭服には、カソックの外に着用する白いcottaが含まれていた。
(substantivo) sobrepeliz; batina; tabardo [sobrepeliz, batina, tabardo]
As vestimentas litúrgicas do padre incluíam um cotta branco usado sobre a batina.
name a male given name
They named their newborn son Cotta after his grandfather.
(专有名词) 科塔 【男性名字】
他们给新生儿取名科塔，以纪念他的祖父。
(nombre propio) un nombre masculino
Llamaron Cotta a su hijo recién nacido en honor a su abuelo.
(nom propre) Prénom masculin.
Ils ont prénommé leur nouveau-né **Cotta** en hommage à son grand-père.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname, der in einigen Kulturen vergeben wird.
Sie nannten ihren neugeborenen Sohn **Cotta**, nach seinem Großvater.
(固有名詞) 男性の名前のひとつ。
彼らは祖父の名前にちなんで、新生児の息子をコッタと名付けました。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Eles nomearam seu filho recém-nascido Cotta em homenagem ao avô.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →