corseted
/kˈɔɹsɛɾᵻd/ adj**Corseted** describes something that is tightly bound or constrained, as a garment squeezes a waist. It can refer to a person literally wearing a corset or a situation that feels snugly limited. In the Victorian era the word often appeared in discussions of fashion, highlighting how the lace‑trimmed corset reshaped silhouettes and sometimes health. Today writers deploy corseted to paint images of ideas, policies, or personalities that are rigidly structured, as if pressure from invisible steel girders holds them in place. The adjective carries a hint of discomfort, suggesting that the tightness is more than fashionable—it is restrictive.
【核心含义】指像束身衣般被紧紧束缚或限制的，可用于形容人或事物受到严密约束的状态。
常与“思想”“政策”“风格”等抽象名词搭配，强调不自然的拘谨感，暗示令人不适的压迫性。中文使用时需避免直译为“穿束身衣的”。
【Significado central】Describe algo que está apretadamente ceñido o restringido, como una prenda que oprime la cintura; puede referirse a una persona que literalmente lleva un corsé o, en sentido figurado, a algo que se siente rígidamente limitado.
Históricamente evocaba la moda victoriana, donde el corsé con varillas y encajes remodelaba la silueta, a veces con consecuencias para la salud. Hoy se emplea con frecuencia (registro formal o literario) en sentido metafórico para describir ideas, políticas o estilos que parecen estructurados de forma forzada, como si una presión invisible los mantuviera en su lugar. El adjetivo transmite incomodidad: la opresión no es decorativa, sino restrictiva. Se combina con sustantivos abstractos como "estilo", "mente", "actitud" o "sociedad" para sugerir una estrechez antinatural y sofocante. En contextos figurados, debe evitarse traducirlo simplemente como "con corsé" o "que lleva corsé", ya que eso perdería la carga metafórica de constricción.
adj Wearing a corset.
The Victorian woman appeared tightly corseted in her elaborate gown.
(形容词) 束身；穿束身衣 【穿着束身衣】
这位维多利亚时代的女士穿着精致的礼服，显得紧身束腰。
(adjetivo) encorsetado; con corsé [Que lleva corsé puesto.]
La mujer victoriana apareció fuertemente encorsetada en su elaborado vestido.
(adjectif) corseté [Qui porte un corset ; serré dans un corset.]
La femme victorienne semblait étroitement corsetée dans sa robe élaborée.
(Adjektiv) korsettiert; mit Korsett [Ein Korsett tragend oder mit einem Korsett versehen.]
Die viktorianische Frau erschien in ihrem aufwendigen Kleid stark **corseted**.
(形容詞) コルセットを着用している
ヴィクトリア朝の女性は、豪華なドレスに身を包み、コルセットできつく締められているように見えた。
(adjetivo) espartilhada; com espartilho; de espartilho [Que usa espartilho.]
A mulher vitoriana parecia firmemente espartilhada em seu vestido elaborado.
verb simple past and past participle of corset
She corseted herself every morning to achieve the fashionable silhouette.
(动词) 束身；穿束身衣 【束身（过去式/过去分词）】
她每天早晨都给自己束腰，以塑造时尚的身形。
(verbo) pasado simple y participio pasado de encorsetar
Se encorsetaba todas las mañanas para lograr la silueta de moda.
(verbe) corseté [Prétérit simple et participe passé de to corset (serrer dans un corset).]
Elle se corsetait chaque matin pour obtenir la silhouette à la mode.
(Verb) korsettierte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *corset* (mit einem Korsett schnüren).]
Sie **corseted** sich jeden Morgen, um die modische Silhouette zu erreichen.
(動詞) 「コルセットを締めさせる」の過去形および過去分詞
彼女は流行のシルエットを実現するため、毎朝コルセットを締めて着付けた。
(verbo) espartilhado; espartilhou [Passado simples e particípio passado de espartilhar.]
Ela se espartilhava todas as manhãs para alcançar a silhueta elegante.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →