coastwise
/ˈkoʊstwaɪz/ adv**Coastwise** describes something that runs along, or is situated on, a shoreline rather than heading out to sea. It often qualifies travel, shipping, or weather patterns that hug the edge of a continent. Think of a ferry that hops from port to port without venturing into open water. As an adjective it can modify nouns—coastwise routes, coastwise winds—while as an adverb it tells you how something moves: the vessel sailed coastwise along the Pacific. In commerce the phrase appears in regulations governing the transport of goods between ports on the same shoreline. Writers also employ it for a breezy, nautical flavor when describing any activity that stays close to the coast.
【核心含义】指沿海岸线而行或位于海岸边，而非驶向大海。
常修饰航行、运输或天气模式，如“coastwise shipping”（沿海航运）；易与“offshore”（离岸）混淆，注意后者指向外海移动。
【Significado central】Describe algo que se extiende a lo largo de la línea costera o se sitúa en ella, en lugar de internarse mar adentro.
Se emplea con frecuencia para calificar viajes, rutas de transporte marítimo o patrones climáticos —como los vientos— que siguen el contorno de un litoral. Funciona tanto como adjetivo (rutas costeras, navegación costera, tráfico costero) como adverbio (el buque navegó por la costa del Pacífico). En el comercio aparece en regulaciones sobre el transporte de mercancías entre puertos de un mismo litoral. Contraste útil: no debe confundirse con "offshore" (mar adentro o en alta mar), ya que "costero" implica siempre cercanía a la tierra. Registro formal con matiz náutico; en el habla cotidiana se prefiere simplemente "costero" o "a lo largo de la costa".
adv Along the coast.
The ship sailed coastwise from Seattle to San Francisco.
(副词) 沿海岸；沿岸；顺海岸 【沿海的】
这艘船沿海岸从西雅图航行到旧金山。
(adverbio) costeando; siguiendo la costa; a lo largo de la costa [A lo largo de la costa.]
El barco navegó a lo largo de la costa desde Seattle hasta San Francisco.
(adverbe) En suivant la côte, en la longeant.
Le navire a navigué le long de la côte de Seattle à San Francisco.
(Adverb) die Küste entlang; küstenwärts [Entlang der Küste; in Küstennähe.]
Das Schiff fuhr **coastwise** von Seattle nach San Francisco.
(副詞) 海岸沿いに。海岸に沿って。
船はシアトルからサンフランシスコまで、沿岸を航行した。
(advérbio) ao longo da costa; pela costa; costeiramente; ao longo do litoral [Ao longo da costa.]
O navio navegou ao longo da costa de Seattle a São Francisco.
adj Along the coast.
They enjoyed a scenic coastwise journey along the Mediterranean.
(形容词) 沿海的；沿岸的；滨海
他们沿着地中海享受了一次风景优美的沿海旅程。
(adjetivo) costero; litoral [A lo largo de la costa.]
Disfrutaron de un pintoresco viaje costero por el Mediterráneo.
(adjectif) Qui longe ou suit la côte ; côtier.
Ils ont apprécié un voyage pittoresque en longeant la côte méditerranéenne.
(Adjektiv) küstennahe; entlang der Küste [Entlang der Küste verlaufend oder sich darauf beziehend.]
Sie unternahmen eine malerische **coastwise** Reise entlang der Mittelmeerküste.
(形容詞) 海岸沿いの。海岸に沿って行われる、または存在するさま。
彼らは地中海に沿って、景色の美しい沿岸の旅を楽しんだ。
(adjetivo) costeiro; litorâneo; ao longo da costa [Ao longo da costa.]
Eles apreciaram uma viagem panorâmica ao longo da costa do Mediterrâneo.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →