chandlery
/ˈt͡ʃændləɹi/ noun**Chandlery** is a store that deals in equipment needed by sailors, from rope and canvas to lantern oil. Historically it was also the place where candles were sold, which is where the word gets its glow. It still appears on docks where crews pick up everything required for a voyage, and the term can also refer to the trade of making or selling candles. When you hear a sailor mentioning a stop at the chandlery, expect a grab bag of practical bits, instead of a genteel tea shop. The word carries a salty, industrious vibe, perfect for describing any shop that stocks the nuts and bolts of seafaring.
【核心含义】指专卖船用物资的商店，如绳索、帆布、油灯等航海必需品，历史上也指蜡烛商铺。
多用于航海语境，常与港口/船只配件搭配（如"港口chandlery"），注意与普通五金店区分，强调专业航海属性。中文可译作"船具店"或保留英文。
【Significado central】Tienda que vende artículos y suministros para marineros, como cuerdas, lonas y aceite para faroles; por extensión, designa también el oficio de fabricar o vender velas.
Es un término del ámbito portuario, todavía frecuente en muelles y dársenas donde las tripulaciones se aprovisionan antes de una travesía. Aunque su nombre proviene del inglés "candle" (vela), en el uso actual casi siempre alude a una proveeduría naval, no a una tlapalería o ferretería común, ya que se especializa en artículos específicos para embarcaciones. En español puede traducirse como "proveeduría marítima" o "tienda de efectos navales", aunque no existe un equivalente exacto de uso cotidiano, por lo que a menudo se conserva el anglicismo. Su connotación es práctica e industrial, propia del ambiente marino, muy distinta a la de un comercio elegante o refinado.
noun A business, shop or warehouse used in candlemaking. countable
We bought our holiday candles from the old chandlery on Main Street.
(名词) 蜡烛店；蜡烛作坊 【蜡烛工坊】
我们从主街上那家老式蜡烛店购买了节日蜡烛。
(sustantivo) cerería; velería; tienda de velas [Un negocio, tienda o almacén utilizado en la fabricación de velas.]
Compramos nuestras velas navideñas en la vieja tienda de velas en la calle Main.
(nom) boutique de bougies; fabrique de bougies; cirerie [Atelier, boutique ou entrepôt servant à la fabrication ou à la vente de bougies.]
Nous avons acheté nos bougies de fête à la vieille chandlery de la rue principale.
(Substantiv) Kerzenmacherei; Wachszieherei [Ein Betrieb, Geschäft oder Lager, das für die Herstellung von Kerzen genutzt wird.]
Wir kauften unsere Weihnachtskerzen in der alten **Chandlery** in der Hauptstraße.
(名詞) ろうそく製造に使われる事業、店舗、倉庫。
メインストリートにある古い蝋燭店で、休日用のキャンドルを買いました。
(substantivo) Um negócio, loja ou armazém usado na fabricação de velas.
Compramos nossas velas de fim de ano na antiga loja de velas na Main Street.
noun The merchandise of a chandler. countable
The shop's chandlery included various scented candles and handmade soaps.
(名词) 杂货；蜡烛杂货 【杂货商品】
这家店的商品包括各种香薰蜡烛和手工皂。
(sustantivo) abarrotes; avituallamiento; mercería [La mercancía de un velero o comerciante.]
La mercancía de la tienda incluía varias velas aromáticas y jabones artesanales.
(nom) Marchandise ou assortiment de produits vendus par un fabricant ou marchand de bougies et articles apparentés.
La chandlery du magasin comprenait diverses bougies parfumées et savons artisanaux.
(Substantiv) Kerzenwaren; Wachsartikel [Die Waren oder Produkte, die ein Kerzenhändler oder Ausrüster anbietet.]
Das Sortiment der **Chandlery** umfasste duftende Kerzen und handgemachte Seifen.
(名詞) chandler（雑貨商）が扱う商品。
その店の商品には、様々な香りのキャンドルや手作りの石鹸が並んでいました。
(substantivo) mercadoria [A mercadoria de um comerciante de velas.]
A mercadoria da loja incluía várias velas aromáticas e sabonetes artesanais.
noun An operation (usually, a business) which provides supplies. countable
The marine chandlery supplies everything from ropes to navigation equipment.
(名词) 供应商；物资供应商
这家船舶用品商店提供从绳索到导航设备的一切物资。
(sustantivo) proveeduría; lonería; aprobaduría [Una operación (generalmente, un negocio) que proporciona suministros.]
La tienda de suministros marinos ofrece de todo, desde cuerdas hasta equipo de navegación.
(nom) fournisseur; magasin de fournitures; magasin d'avitaillement [Entreprise (généralement commerciale) qui fournit des fournitures et des équipements.]
La chandlery marine fournit tout, des cordages aux instruments de navigation.
(Substantiv) Ausstatter; Schiffsausrüster [Ein Unternehmen, das Ausrüstung oder Vorräte für bestimmte Zwecke, insbesondere in der Schifffahrt, bereitstellt.]
Die maritime **Chandlery** liefert alles von Seilen bis zu Navigationsgeräten.
(名詞) 物資を供給する事業（通常は商売）。
船舶用品店では、ロープから航海機器まであらゆるものが揃っています。
(substantivo) armazém [Uma operação (geralmente, um negócio) que fornece suprimentos.]
A loja de suprimentos marítimos fornece de tudo, desde cordas até equipamentos de navegação.
noun The art or trade of candlemaking. countable
Traditional chandlery requires skill in blending waxes and wicks.
(名词) 蜡烛制造术 【蜡烛制造工艺】
传统的蜡烛制作工艺需要掌握混合蜡和灯芯的技巧。
(sustantivo) cerería; fabricación de velas; oficio de velero [El arte o el oficio de fabricar velas.]
La fabricación tradicional de velas requiere habilidad para mezclar ceras y mechas.
(nom) fabrication de bougies; cirerie [L'art ou le commerce de la fabrication des bougies.]
La chandlery traditionnelle exige une grande habileté pour mélanger cires et mèches.
(Substantiv) Kerzenmacherkunst; Wachszieherhandwerk [Das Handwerk oder Gewerbe der Kerzenherstellung.]
Traditionelle **Chandlery** erfordert Geschick im Mischen von Wachsen und Dochten.
(名詞) ろうそく作りの技術または商取引。
伝統的な蝋燭製造には、蝋と芯を配合する技術が必要とされる。
(substantivo) A arte ou ofício de fabricação de velas.
A fabricação tradicional de velas exige habilidade na mistura de ceras e pavios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →